1 00:00:39,331 --> 00:00:44,585 Puedo ver claramente ahora, la lluvia se ha ido 2 00:00:47,297 --> 00:00:51,675 Puedo ver todos los obstáculos en mi camino 3 00:00:55,138 --> 00:00:59,975 Atrás quedaron las nubes oscuras eso me tuvo ciego 4 00:01:00,560 --> 00:01:14,240 Va a ser brillante, brillante día soleado 5 00:01:17,994 --> 00:01:20,788 Creo que puedo hacerlo ahora... 6 00:01:20,872 --> 00:01:24,250 mil Rondas, .357 Magnum, núcleo de acero. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 Mil balas, .380 puntos blandos. 8 00:01:27,045 --> 00:01:31,298 Bien. Número de cuenta 65934752. 9 00:01:31,800 --> 00:01:37,137 Por favor transfiera a la cuenta 619718 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,640 5753. 11 00:01:39,724 --> 00:01:41,308 - Lo tienes. - Gracias. 12 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 ¿Señor? 13 00:01:43,144 --> 00:01:45,980 - ¿Qué? - Quiero leerte algo. 14 00:01:46,064 --> 00:01:48,565 - Estoy trabajando, Marcella. - Creo que deberías oír esto. 15 00:01:48,650 --> 00:01:49,858 Está bien. 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,152 "Estimados alumnos de Pointes High. 17 00:01:52,737 --> 00:01:57,324 "¿Puedes creer que han pasado 10 años? ¿Desde que dejaste Grosse Pointe? 18 00:01:57,409 --> 00:01:58,659 "¿Dónde estás ahora? 19 00:01:59,119 --> 00:02:02,997 "¿Estás en un camino hacia el exterior? ¿Un viaje en canoa, como Brook Stinson? 20 00:02:03,081 --> 00:02:06,583 "O tal vez a cargo de apariciones públicas para la NFL, 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,752 "Como Leslie Gunther. 22 00:02:08,837 --> 00:02:12,214 "Sandy Glasser es dueña de una quesería. 23 00:02:12,299 --> 00:02:16,802 "Mirando anuarios y fotografías evoca tantos recuerdos. 24 00:02:17,012 --> 00:02:22,099 "Algunos buenos, algunos malos, pero todo interesante. 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,393 "Cada vez que se filtran noticias tuyas, 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,440 "la escuela está emocionada y orgullosa de tus logros." 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,482 Espera un segundo. 28 00:02:32,777 --> 00:02:35,904 Puedo ver claramente ahora, la lluvia se ha ido 29 00:02:37,407 --> 00:02:41,410 Puedo ver todos los obstáculos en mi camino 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 "Como graduado de la promoción de 1986, 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 "eres alguien especial. 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,462 "Recuerda, no hay ningún lugar al que puedas ir 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 "que no has aprendido cómo llegar a tiempo." 34 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 - Lo que sea que eso signifique. - Tritúrelo. 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,176 Pensé que podría ser bueno para ti. 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,803 Abra algunas cuentas nuevas, red, ¿sabes? 37 00:02:59,888 --> 00:03:01,388 No me tomes el pelo. Ya sabes a qué me dedico. 38 00:03:02,390 --> 00:03:07,353 Aquí está ese arcoíris que he sido orando por 39 00:03:08,229 --> 00:03:14,068 Va a ser brillante, brillante día soleado 40 00:03:16,404 --> 00:03:29,083 Va a ser brillante, brillante día soleado 41 00:03:38,426 --> 00:03:41,220 Acabo de colgar el teléfono con un cliente muy insatisfecho. 42 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Bueno, pregúntales cómo podría eso posiblemente sea mi problema. 43 00:03:43,598 --> 00:03:46,058 Me pagaban por un trabajo, el de ciclista. No dos. 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,727 Y sabes, ¿por qué no lo descubres? ¿Qué diablos estaba haciendo el tendero allí? 45 00:03:48,812 --> 00:03:52,189 - y tal vez podamos hablar. - Tengo al Sr. Grocer para usted. Pregúntale. 46 00:03:52,273 --> 00:03:53,982 Pásale un parche. 47 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Martín, ¿dónde estás? 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,822 -Budapest. - Ciudad de Catedrales. 49 00:03:59,906 --> 00:04:02,282 Sí, te veo ahí mismo En el puente del Danubio, chico. 50 00:04:02,367 --> 00:04:04,952 - Me gustaría hablar contigo. - ¿Por qué no me envías un correo electrónico? 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 Me gustaría una especie de uno a uno, tipo de cosa cara a cara. 52 00:04:07,789 --> 00:04:10,082 - ¿Quieres hacerlo personalmente? - Sí, me encantaría verte, chico. 53 00:04:10,166 --> 00:04:12,751 - Está bien, hagámoslo. ¿Cómo estás, chico? - ¿Cómo estás? 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,214 - Bien. - Bien. 55 00:04:17,298 --> 00:04:19,758 Oye, telepatía mental, proyección astral, ¿sabes? 56 00:04:19,843 --> 00:04:21,635 Aquí tiene. Bien. 57 00:04:21,803 --> 00:04:22,845 ¿Qué deseas? 58 00:04:23,596 --> 00:04:26,390 Chico, estoy armando una pequeña preocupación. que nos permitiría a aquellos de nosotros 59 00:04:26,474 --> 00:04:32,271 en nuestra profesión "enrarecida" para evitar superposiciones vergonzosas. 60 00:04:32,355 --> 00:04:35,065 - ¿Qué? ¿Como un sindicato? - No. Más bien un club. 61 00:04:35,150 --> 00:04:39,027 - Trabaja menos, gana más. - Es una gran idea, pero gracias, no. 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,155 No. 63 00:04:41,239 --> 00:04:42,698 - ¿Recuerdas Birmania? - Sí, lo hago. 64 00:04:42,782 --> 00:04:44,658 ¿Ese loco, el general Kwang? 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,493 Eras como un coronel en ese ejército. 66 00:04:46,578 --> 00:04:48,495 Sí. Él te vendió todos esos tanques. 67 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 - Los envié a Alabama. - T-34. Me bañé con eso. 68 00:04:51,124 --> 00:04:52,791 - Eso fue divertido. - De eso estoy hablando, chico. 69 00:04:52,876 --> 00:04:55,252 Podríamos volver a trabajar juntos. 70 00:04:55,336 --> 00:04:57,629 Ya sabes, ganar mucho dinero. matando gente importante. 71 00:04:58,173 --> 00:05:00,674 quiero estructurar un arreglo donde obtienes me gusta, acciones, 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 Acciones originales en planta baja. 73 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 y tu serias el presidente de esta organización, 74 00:05:04,804 --> 00:05:06,722 o tal vez sólo una figura paterna para mí. 75 00:05:06,931 --> 00:05:08,390 Quieres un padre, Te daré una paliza. 76 00:05:08,475 --> 00:05:09,683 Olvídalo. 77 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 Los empresarios nos están consiguiendo más barato. 78 00:05:11,519 --> 00:05:14,021 - Somos muchos más. - Después de Berlín, ¿qué puedes hacer? 79 00:05:14,105 --> 00:05:16,106 - Colapso del bloque soviético. - El mercado está inundado. 80 00:05:16,191 --> 00:05:19,276 Bien, eso es lo que estoy viendo. Estoy pensando en una negociación consolidada. 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,527 ¿Bueno? 82 00:05:20,612 --> 00:05:22,905 Mira, no quiero jugar contra ti. 83 00:05:22,989 --> 00:05:24,573 - Esto es real. - ¿Qué tan real? 84 00:05:24,657 --> 00:05:27,493 Hermanos Morango. Esos ex miembros de la Stasi de Alemania del Este. 85 00:05:27,577 --> 00:05:30,287 - No me gustan esos tipos. - Ellos matan a las damas filipinas. 86 00:05:30,580 --> 00:05:32,956 - La pequeña... La enana, doncella... - Los apuñaladores. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,959 - Golpe de reinas del hotel. - Tienes un gran equipo. 88 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 - Todos están dentro. - Sí, bueno, yo no. 89 00:05:37,795 --> 00:05:39,963 Así que no me toques con tu pequeño y sucio gremio. 90 00:05:42,592 --> 00:05:45,469 Está bien, bueno, ya sabes, La vida está llena de segundas oportunidades. 91 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Y aquí tienes la segunda oportunidad. Piensas en venir conmigo. 92 00:05:49,641 --> 00:05:51,892 - Reflexionas, ¿vale? - Lo pensaré. 93 00:05:51,976 --> 00:05:55,562 - De cualquier manera te atraparé, chico. - Sí, ¿conseguir qué? Volver. 94 00:05:56,731 --> 00:06:00,776 - Oye, bing-bing-bing. Estallido. Palomitas. - Sí, lo que sea. 95 00:06:01,444 --> 00:06:04,821 - Qué bueno verte de nuevo. - Sí. Me alegro de verte también, amigo. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,658 Te gusta ese país del noroeste del Pacífico, toda la niebla y eso allá arriba? 97 00:06:07,742 --> 00:06:09,326 No he estado allí en años. 98 00:06:14,082 --> 00:06:15,958 - Te veo. - Sí. Te ves genial. 99 00:06:16,042 --> 00:06:19,253 Qué bueno verte de nuevo. Conduce con seguridad. 100 00:06:34,894 --> 00:06:36,645 - Sí. - "Así que vuelve 101 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 "al viejo roble, bellotas. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,857 "Firmado, Escuela Secundaria Pointes Comité de reunión." 103 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 Estás despedido. No vuelvas a leer eso nunca más. 104 00:06:42,777 --> 00:06:45,028 No cuelgues. Espera, ¿leíste la oferta de ayer? 105 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 Espera un minuto. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,489 Está en francés. 107 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 Es un barco de Greenpeace. Sería tan fácil. 108 00:06:51,661 --> 00:06:52,744 De ninguna manera. 109 00:06:53,663 --> 00:06:55,872 Tengo escrúpulos. 110 00:06:56,833 --> 00:07:00,544 Escucha, ¿está todo listo? para mi llegada a Miami? 111 00:07:00,628 --> 00:07:02,713 Está cubierto, señor. 112 00:07:02,797 --> 00:07:04,464 Bien, bien. Bien. 113 00:07:04,549 --> 00:07:06,842 ¿Señor? ¿Estás bien? 114 00:07:06,926 --> 00:07:10,137 No pareces, bueno, tu antiguo yo últimamente. 115 00:07:10,430 --> 00:07:13,765 Si no le importa que se lo pregunte, señor, ¿es el trabajo? 116 00:07:14,058 --> 00:07:16,226 ¿Te está afectando? 117 00:07:16,311 --> 00:07:17,728 Ya sabes, cuando empiezas a ser invitado a 118 00:07:17,812 --> 00:07:19,479 tu reunión de 10 años de secundaria, 119 00:07:19,772 --> 00:07:21,481 el tiempo se está poniendo al día. 120 00:07:21,566 --> 00:07:23,859 ¿Estás hablando de un sentido? ¿De mi propia mortalidad o del miedo a la muerte? 121 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 Bueno, realmente nunca pensé en eso. bastante así. 122 00:07:27,405 --> 00:07:29,114 - ¿Fuiste al tuyo? - Sí, lo hice. 123 00:07:29,449 --> 00:07:31,908 Era como si todos se hubieran hinchado. 124 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 ¿Por qué estás tan interesado en mí? ¿Vas a mi reunión? 125 00:07:33,828 --> 00:07:36,997 simplemente lo encuentro divertido que viniste de alguna parte. 126 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 Adiós. 127 00:09:01,249 --> 00:09:02,290 Mierda. 128 00:09:20,226 --> 00:09:22,144 Lo que sea que estoy haciendo que no te gusta, 129 00:09:22,645 --> 00:09:24,438 Dejaré de hacerlo. 130 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 No soy yo. 131 00:09:43,207 --> 00:09:45,792 - Mañana. - Hola. 132 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Señor, ¿puedo pasar? 133 00:09:52,592 --> 00:09:54,509 Dame un segundo. 134 00:10:20,036 --> 00:10:22,329 - Señor, están muy descontentos. - Estoy muy infeliz. 135 00:10:22,497 --> 00:10:25,207 Parecía un infarto. Debía morir mientras dormía. 136 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Bueno, se mudó. 137 00:10:27,919 --> 00:10:31,171 Su patrón de investigación del sueño sugirió sueño profundo a esa hora. 138 00:10:31,255 --> 00:10:34,132 - No hay nada que hacer al respecto. - Señor, ésta es una firma muy valiosa. 139 00:10:34,467 --> 00:10:36,259 - Ven aquí. - Hemos hecho muchos negocios con ellos. 140 00:10:36,344 --> 00:10:39,471 a lo largo de los años, y te culpan por el error. 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,972 Dicen que tienes que hacer las paces. 142 00:10:41,933 --> 00:10:44,768 - ¿Cuando? - Un canario decidió cantar. 143 00:10:45,019 --> 00:10:47,354 Programaron su declaración para la madrugada del lunes. 144 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 - Tienes que hacerlo este fin de semana. - ¿Este fin de semana? 145 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 No, imposible. Dígales que necesito mi plazo de entrega normal. 146 00:10:55,154 --> 00:10:56,196 ¿Dónde? 147 00:10:56,948 --> 00:11:00,951 Voy a recibir un gato negro, el viernes 13 tipo de sentimiento sobre este. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,327 Está en Detroit. 149 00:11:02,411 --> 00:11:06,331 Puedes ocuparte de los negocios y Pase por Grosse Pointe para su reunión. 150 00:11:07,041 --> 00:11:10,836 Mire, sargento Pepper. Realmente necesito que te calles con eso. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,213 Señor, está fuera de mis manos. 152 00:11:13,297 --> 00:11:15,215 Los dioses quieren que vuelvas a casa. 153 00:11:15,299 --> 00:11:17,092 y quieren que elimines a alguien mientras estás allí. 154 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 ¿Podrías describir su posición? sobre este asunto como inflexible? 155 00:11:21,889 --> 00:11:23,598 Intratable, señor. 156 00:11:23,683 --> 00:11:27,018 Te he reservado un vuelo temprano mañana por la mañana. 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,186 Dosier. 158 00:11:30,273 --> 00:11:32,983 Muy bien, escucha. Te llamaré desde Detroit. 159 00:11:33,067 --> 00:11:38,572 y solo asegúrate de recoger la tintorería y alimentar al gato, ¿vale? 160 00:11:39,115 --> 00:11:42,409 - No olvides tu identidad. - Está bien, gracias. 161 00:11:47,874 --> 00:11:51,126 ¿Podría decirle al Dr. Oatman que estoy en camino? 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,628 - Ah, sí, por supuesto. - ¿Está bien? 163 00:11:53,796 --> 00:11:56,131 - Adiós. - Adiós. 164 00:11:56,757 --> 00:11:59,509 me invitaron a mi reunión de 10 años de secundaria. 165 00:11:59,594 --> 00:12:02,137 Estoy en conflicto. Quiero decir, no sé si realmente quiero ir. 166 00:12:02,221 --> 00:12:03,930 Está en Detroit. Sabes, crecí allí, 167 00:12:04,015 --> 00:12:05,265 pero honestamente no se lo que tengo 168 00:12:05,349 --> 00:12:07,934 en común con esas personas. 169 00:12:08,060 --> 00:12:10,270 Me refiero a cualquiera, de verdad. 170 00:12:11,689 --> 00:12:13,398 quiero decir, todos tienen maridos y esposas 171 00:12:13,482 --> 00:12:14,983 y niños y casas y perros. 172 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Todos se han hecho a sí mismos una parte de algo. 173 00:12:17,111 --> 00:12:20,238 Y pueden hablar de lo que hacen. ¿Y qué voy a decir? 174 00:12:20,615 --> 00:12:23,491 "Yo maté al presidente de Paraguay con un tenedor. 175 00:12:23,743 --> 00:12:25,827 "¿Cómo has estado?" 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,121 Sólo estoy pensando que sería deprimente. 177 00:12:28,205 --> 00:12:29,956 Sería deprimente. 178 00:12:31,042 --> 00:12:33,293 ¿No deberías estar tomando notas? o algo? 179 00:12:33,377 --> 00:12:36,171 No estoy tomando notas, Martin. porque no soy tu médico. 180 00:12:36,255 --> 00:12:38,089 Por favor, no empieces con esas cosas otra vez. 181 00:12:38,174 --> 00:12:40,800 Martin, estoy involucrado emocionalmente. contigo. 182 00:12:41,218 --> 00:12:42,469 como estas involucrado emocionalmente conmigo? 183 00:12:42,553 --> 00:12:43,762 - Te tengo miedo. - Asustado. 184 00:12:43,846 --> 00:12:46,097 Eso constituye implicación emocional. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Sería poco ético trabajar. contigo en esas circunstancias. 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,519 Creo que estás molesto porque te dije a qué me dedico, 187 00:12:51,604 --> 00:12:54,230 Te enojaste y lo estás permitiendo. interferir con nuestra dinámica? 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 ¡Vaya! 189 00:12:55,566 --> 00:12:57,734 martin no me dijiste lo que hiciste para ganarte la vida. 190 00:12:57,818 --> 00:12:59,653 - Sí, lo hice. - No me dijiste lo que hiciste. 191 00:12:59,737 --> 00:13:03,156 para ganarse la vida durante cuatro sesiones. Entonces me lo dijiste y yo dije: 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,491 "No quiero trabajar contigo." 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,536 Y sin embargo vuelves cada semana al mismo tiempo. 194 00:13:08,621 --> 00:13:10,163 Eso es una dificultad para mí. 195 00:13:10,247 --> 00:13:12,332 Además de eso, si has cometido un delito 196 00:13:12,416 --> 00:13:14,167 o si estás pensando en cometiendo un delito, 197 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 - Tengo que avisar a las autoridades. - Conozco la ley, ¿vale? 198 00:13:17,213 --> 00:13:20,840 Pero no quiero estar reteniendo. Me tomo muy en serio este proceso. 199 00:13:21,550 --> 00:13:24,511 - Y sé dónde vives. - Ah, ahora, ¿ves? 200 00:13:24,679 --> 00:13:27,973 No fue agradable decir eso. eso no fue diseñado para hacerme sentir bien. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,266 Esa es una especie de intimidación no demasiado sutil, 202 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 y me lleno de ansiedad cuando hablas de algo así. 203 00:13:34,605 --> 00:13:36,314 - Quiero decir, eso es... - Sólo estaba bromeando. 204 00:13:36,399 --> 00:13:38,566 - La idea nunca pasó por mi mente. - Lo pensaste. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,235 Lo pensaste y luego lo dijiste. 206 00:13:40,319 --> 00:13:42,445 Y ahora me quedo con las consecuencias de eso, 207 00:13:42,530 --> 00:13:45,573 pensando: "Tengo que ser creativo de una manera realmente interesante ahora 208 00:13:45,658 --> 00:13:48,451 "O Martin me volará los sesos". Me tienes como rehén aquí. 209 00:13:48,536 --> 00:13:50,620 - Eso no está bien. - Sólo quiero trabajar. 210 00:13:50,705 --> 00:13:52,706 Hay algunos problemas que necesito seguir trabajando en mi vida. 211 00:13:52,790 --> 00:13:55,500 He leído tus libros. Tus bestsellers en el top 20. 212 00:13:55,584 --> 00:13:56,918 Ambos fueron escritos por fantasmas, Martin. 213 00:13:57,003 --> 00:13:59,004 - ¿Qué, Aniquilación de la Muerte? - Sí. 214 00:13:59,088 --> 00:14:00,964 ¿Matar a quién? ¿El dilema de un guerrero? Lo leí. 215 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 - Top 20 del New York Times. - Bueno, no sé qué decir. 216 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 ¿Qué les dices a otros pacientes? ¿Cómo funciona? 217 00:14:06,804 --> 00:14:07,929 Pregúntame cómo me siento. 218 00:14:08,014 --> 00:14:10,932 - ¿Cómo te sientes? - Me siento incómodo, hombre. 219 00:14:11,017 --> 00:14:15,353 Simplemente soy desapasionado, estoy aburrido, estoy... Es difícil mantenerse de buen humor. 220 00:14:15,521 --> 00:14:17,188 Tengo problemas en el trabajo. 221 00:14:17,356 --> 00:14:20,859 Ya sabes, cosas de ejecución de conceptos. Y simplemente me siento incómodo. 222 00:14:21,027 --> 00:14:23,778 No quiero sugerir nada eso podría resultarle incómodo, 223 00:14:23,863 --> 00:14:28,116 pero podrías considerarlo, solo consideralo la posibilidad de que parte de su problema, 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,993 parte de la cosa eso te hace sentir tan miserable, 225 00:14:30,077 --> 00:14:32,078 Es la angustia de matar a mucha gente. 226 00:14:32,163 --> 00:14:34,456 Tal vez simplemente Ponlo en segundo plano allí. 227 00:14:34,540 --> 00:14:36,082 Vamos. Si me presento en tu puerta, 228 00:14:36,167 --> 00:14:39,544 es probable que hayas hecho algo para llevarme allí, ¿vale? 229 00:14:39,628 --> 00:14:41,838 - No me importan esas cosas. - ¿Qué cosas no te importan? 230 00:14:41,922 --> 00:14:43,089 Ya sabes, la moralidad. 231 00:14:43,174 --> 00:14:44,174 Mmm. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,509 No quiero hablar de trabajo. 233 00:14:46,594 --> 00:14:48,636 Porque no creo necesariamente lo que hace una persona para ganarse la vida 234 00:14:48,721 --> 00:14:50,597 refleja quién es él. 235 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Hablamos de sueños? 236 00:14:53,059 --> 00:14:54,517 ¿Qué sigue? ¿Cuál es el resultado? 237 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 Hablaremos de sueños. Es tu níquel. 238 00:14:56,979 --> 00:15:00,273 Seguro. Tuve otro sobre Debi. 239 00:15:00,566 --> 00:15:02,442 ¿Esa chica con la que estás obsesionado? 240 00:15:02,610 --> 00:15:04,402 ¿No crees "obsesionado"? es una palabra fuerte? 241 00:15:04,862 --> 00:15:08,531 Sueños recurrentes de pérdida y dolor durante 10 años con la misma persona? 242 00:15:08,616 --> 00:15:12,577 Sí, tal vez sea un poco obsesivo. 243 00:15:12,953 --> 00:15:16,289 yo tenia uno donde estaba Ese conejo mecánico de televisión. 244 00:15:16,373 --> 00:15:19,167 - Ya sabes, con el... - El conejito de la batería. 245 00:15:19,293 --> 00:15:20,627 Sí. Yo era el conejito. 246 00:15:20,711 --> 00:15:22,712 Eso suena muy, Sueño muy deprimido. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,380 - ¿En realidad? ¿Por qué? - Sí. 248 00:15:24,632 --> 00:15:25,882 Martin, es un sueño terrible. 249 00:15:25,966 --> 00:15:28,176 Es deprimente Sueña con ese conejo. 250 00:15:28,302 --> 00:15:30,845 No tiene cerebro, no tiene sangre. No tiene anima. 251 00:15:31,305 --> 00:15:34,432 Sigue golpeando esos platillos sin sentido sin cesar, 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,393 y yendo y yendo y yendo. 253 00:15:37,478 --> 00:15:40,188 - El tiempo ha terminado. - ¿Ya se acabó el tiempo? 254 00:15:40,272 --> 00:15:42,315 ¿De verdad quieres hacer media sesión? 255 00:15:44,610 --> 00:15:47,237 ¿Podemos fingir que tenemos ¿Una relación médico-paciente normal? 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 Te pediré un consejo me das una respuesta. 257 00:15:50,241 --> 00:15:52,158 Ya sabes, consejo. ¿Debería ir a la reunión? 258 00:15:52,409 --> 00:15:55,203 - Sí, sí, sal de la ciudad. - Gracias. 259 00:15:55,287 --> 00:15:57,622 Ve a ver a algunos viejos amigos tener algo de ponche. 260 00:15:57,706 --> 00:15:59,290 - Visita con como-se-llame. -Debi. 261 00:15:59,375 --> 00:16:01,709 Debi. No mates a nadie durante unos días. 262 00:16:01,794 --> 00:16:03,461 - Mira lo que se siente. - Inténtalo. 263 00:16:03,546 --> 00:16:06,756 No, no, no lo intentes. No dispares nada. 264 00:16:12,555 --> 00:16:16,599 "Contrato de servicios para Detroit terminado"? 265 00:16:16,684 --> 00:16:21,104 "Contrato en servicio por el proveedor alternativo para la cotización original." 266 00:16:21,188 --> 00:16:23,648 ¿Qué puto proveedor alternativo? 267 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 No, no, no. 268 00:16:25,359 --> 00:16:30,029 "Los preparativos han comenzado de buena fe." 269 00:16:33,826 --> 00:16:36,244 Maldito Martin Blank. 270 00:16:36,370 --> 00:16:39,205 Me quitó el trabajo de Detroit. 271 00:16:48,340 --> 00:16:49,632 Agente Farrell. 272 00:16:49,717 --> 00:16:53,261 Sí, extensión 1715, por favor. 273 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 - Sí. - ¿Lardner? 274 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 - Sí. - Tengo tu paloma para ti. 275 00:16:58,559 --> 00:17:00,351 Llegando al aeropuerto de Detroit hoy. 276 00:17:00,436 --> 00:17:02,312 se supone que debe golpear un testigo federal estrella. 277 00:17:02,396 --> 00:17:05,899 Ahora, mi consejo es que esperes hasta que llegue. el testigo, y luego ustedes lo hacen. 278 00:17:08,027 --> 00:17:12,322 Cuando salgo a caminar, me pavoneo y estoy tan tenso 279 00:17:12,573 --> 00:17:17,118 Estoy drogado como una cometa, tal vez podría parada para comprobarte 280 00:17:17,203 --> 00:17:21,915 Déjame seguir como si me ampollara al sol 281 00:17:22,041 --> 00:17:27,462 Déjame continuar, manos grandes, lo sé. tu eres el indicado 282 00:17:28,589 --> 00:17:32,425 Recuerda darle una patada 283 00:17:32,509 --> 00:17:37,096 Nadie te guiará, tiempo de Armagideon. 284 00:17:37,181 --> 00:17:38,806 nunca te has conocido Martín Blanco. 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 El tendero le señaló hacia mí. 286 00:17:40,809 --> 00:17:43,269 te lo estoy diciendo que nunca conociste a Martin Blank, ¿vale? 287 00:17:43,354 --> 00:17:46,773 No, hace 17 meses estaba publicando un paseo por Lisboa y él estaba allí. 288 00:17:46,857 --> 00:17:49,317 No ha estado en Lisboa desde 1990. 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,527 ¿Sabes cómo sé eso? Leí el archivo. 290 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 - Leer el archivo. - No, en realidad, de hecho, 291 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 De hecho, hablé con él en Bonn. 292 00:17:56,867 --> 00:17:59,369 Tú siempre... Siempre hay que conocer a todo el mundo. 293 00:17:59,453 --> 00:18:01,204 ¿Te diré qué? ¿Por qué no me tomo el fin de semana libre? 294 00:18:01,288 --> 00:18:03,081 y lo matas, ¿Ya que ustedes dos son tan cercanos? 295 00:18:03,165 --> 00:18:04,707 Está bien, lo haré. 296 00:18:04,792 --> 00:18:09,128 La batalla se está calentando 297 00:18:09,213 --> 00:18:14,008 En esta ira, el tiempo de Armagideon 298 00:18:14,093 --> 00:18:15,343 Hola, soy Debi Newberry. 299 00:18:15,427 --> 00:18:19,847 Aquí WGPM FM, Grosse Pointe, Ventana en las Pointes. 300 00:18:20,099 --> 00:18:23,101 Has oído hablar de Massive Attack, Enemigo público, morfina, 301 00:18:23,185 --> 00:18:27,897 ese es mi favorito personal, y la guitarra vibrante de Duane Eddy. 302 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 bueno escuchar Toots y los Maytals, ¿eh? 303 00:18:30,317 --> 00:18:35,113 Y como sabes, este fin de semana es Pointes High Class de la reunión del 86. 304 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Entonces, en honor de este trascendental evento, 305 00:18:37,074 --> 00:18:40,243 Voy a hacer esto totalmente de los 80, Fin de semana totalmente en vinilo. 306 00:18:41,245 --> 00:18:43,705 Estén atentos a Window on the Pointes, y te mantendré informado 307 00:18:43,789 --> 00:18:47,333 sobre todas estas tonterías relacionadas con la reunión. 308 00:18:47,668 --> 00:18:50,753 Oye, sé que todos volverán para hacer un balance de sus vidas. 309 00:18:50,838 --> 00:18:51,921 ¿Sabes lo que digo? 310 00:18:52,339 --> 00:18:54,590 Deja en paz a tu ganado. 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,759 Relájate y reflexiona sobre esto. 312 00:18:58,262 --> 00:19:01,306 ¿Dónde están todos los hombres buenos muertos? 313 00:19:01,390 --> 00:19:04,767 ¿En el corazón o en la cabeza? 314 00:19:04,852 --> 00:19:06,686 Así que aquí tienes otra taza de café frío. de El Choque. 315 00:19:17,448 --> 00:19:19,324 Canta, Michael, canta. 316 00:19:19,950 --> 00:19:22,702 en la ruta del autobús 19 317 00:19:25,456 --> 00:19:26,831 Bienvenidos de nuevo, Punteros. 318 00:19:30,044 --> 00:19:32,462 Escúchalos decir 319 00:19:32,546 --> 00:19:34,547 ¿Cómo se llega a ser un grosero y un imprudente? 320 00:19:34,631 --> 00:19:37,133 No seas tan grosero e irresponsable. 321 00:19:37,217 --> 00:19:39,969 Has estado bebiendo cerveza para el desayuno. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,221 Rudie no puede fallar 323 00:19:44,850 --> 00:19:49,312 Fui al mercado para darme cuenta mi alma 324 00:19:49,396 --> 00:19:54,233 Lo que necesito, simplemente no lo tengo. 325 00:19:55,069 --> 00:19:59,655 Primero maldicen, luego me presionan hasta que me duela 326 00:19:59,740 --> 00:20:03,659 Decimos que Rudie no puede fallar 327 00:20:03,744 --> 00:20:06,662 Sra. K. Sra. Kinetta, soy Martin. 328 00:20:06,747 --> 00:20:09,499 Martín, Dios mío. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 - Eres tú. - Ey. 330 00:20:11,293 --> 00:20:12,543 Oh, Dios. 331 00:20:12,628 --> 00:20:16,672 Has sido el más famoso de Detroit. acto de desaparición desde el vuelo blanco. 332 00:20:16,757 --> 00:20:18,841 Tiene exactamente el mismo aspecto, señora K. 333 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 - Te ves genial, es lo que quiero decir. Excelente. - Muchas gracias Martín. 334 00:20:22,096 --> 00:20:23,971 siempre has sido muy bueno diciendo eso 335 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 y no sonar como un besador de traseros. 336 00:20:26,141 --> 00:20:28,267 Entonces, ¿qué pasó? 337 00:20:28,435 --> 00:20:31,354 Quiero decir, pensamos en Princeton, Harvard. 338 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 Nos engañaste a todos en el grupo de profesores y no fue a ninguna parte. 339 00:20:34,608 --> 00:20:36,317 Supongo que se podría decir que fui al oeste, ¿sabes? 340 00:20:36,402 --> 00:20:38,945 El camino de Horatio Alger, Davy Crockett, el partido Donner. 341 00:20:39,029 --> 00:20:42,031 Gracias, gracias. Eso es un aluvión de imágenes. 342 00:20:42,116 --> 00:20:45,493 ¿Sigues, ya sabes, infligiendo ¿Todo ese horrible daño de Ethan Frome? 343 00:20:45,619 --> 00:20:47,286 - ¿Está eso fuera del plan de estudios? - Está apagado. 344 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 - Ese es un libro horrible. - Tienes una corbata muy bonita. 345 00:20:49,957 --> 00:20:52,125 Pareces un funerario. Quiero decir... 346 00:20:52,209 --> 00:20:53,251 - ¿Te gusta? - Sí, gracias. 347 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 todavía tienes eso Lo de Mary Tyler Moore. 348 00:20:54,920 --> 00:20:56,796 Gracias, gracias. Eso es suficiente. 349 00:20:57,214 --> 00:20:58,798 - Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte. 350 00:20:58,882 --> 00:21:01,300 - ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 351 00:21:02,219 --> 00:21:03,302 ¿Eres? 352 00:21:04,430 --> 00:21:07,640 - Dios, bueno, están tocando mi canción. - Está bien. 353 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 - Cuídate, Martín. - Fue agradable verte de nuevo. 354 00:21:12,354 --> 00:21:13,563 señora k. 355 00:21:14,773 --> 00:21:20,278 cuando eras joven Y tu corazón era un libro abierto 356 00:21:21,155 --> 00:21:24,991 Solías decir: "Vive y deja vivir" 357 00:21:25,284 --> 00:21:28,286 Sabes que lo hiciste, sabes que lo hiciste, sabes que lo hiciste 358 00:21:28,370 --> 00:21:33,833 Pero si este mundo en constante cambio en el que vivimos 359 00:21:34,168 --> 00:21:38,671 Te hace rendirte y llorar 360 00:21:41,633 --> 00:21:44,927 Di vive y deja morir 361 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Vive y deja morir 362 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 - Aquí está tu recibo. - Gracias. 363 00:22:01,111 --> 00:22:03,070 - Que tenga un lindo día. - Tú también. 364 00:22:13,373 --> 00:22:15,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:22:15,542 --> 00:22:18,336 Estoy haciendo doble turno. ¿Cómo es? 366 00:22:19,046 --> 00:22:20,922 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,381 - Un par de meses. - ¿Sí? 368 00:22:22,466 --> 00:22:24,550 ¿Hay un gerente aquí? ¿Tiene un supervisor? 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,594 - No, pero... - ¿Cuánto tiempo llevan trabajando aquí? 370 00:22:26,678 --> 00:22:29,889 - No te lo estoy diciendo. - ¿Sí? ¿Dónde vive? 371 00:22:29,973 --> 00:22:32,850 - Yo tampoco te digo eso. - ¿Dónde vive tu manager? 372 00:22:32,935 --> 00:22:36,103 Yo solía... ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:22:36,188 --> 00:22:40,149 - ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí. Yo trabajo aquí. 374 00:22:40,234 --> 00:22:41,817 ¿Y cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 375 00:22:41,902 --> 00:22:44,362 - Sólo un par de meses. - Está bien. Lo hecho, hecho está. 376 00:22:44,446 --> 00:22:46,489 Simplemente olvídate de todo. 377 00:22:47,950 --> 00:22:50,243 - ¿Estás bien, hombre? - Seguro. 378 00:22:51,662 --> 00:22:53,496 Seguro. 379 00:22:58,585 --> 00:23:00,378 Hola, soy el Dr. Oatman. 380 00:23:00,462 --> 00:23:03,798 Si desea dejar un mensaje, Me comunicaré contigo en breve. 381 00:23:03,882 --> 00:23:06,425 Dr. Oatman, por favor conteste. Levantar. Soy Martín Blank. 382 00:23:06,510 --> 00:23:08,886 Estoy parado donde estaba mi sala de estar, 383 00:23:08,971 --> 00:23:12,306 y no está aquí porque la casa ya no está, y es un Ultimart. 384 00:23:13,308 --> 00:23:15,768 Nunca podrás volver a casa, Oatman. 385 00:23:16,395 --> 00:23:17,728 Pero supongo que puedes comprar allí. 386 00:23:18,772 --> 00:23:20,481 ¡Levantar! Sé que estás ahí, Oatman. 387 00:23:25,779 --> 00:23:28,322 Tienes alguna idea ¿Cómo quieres depilar a este chico? 388 00:23:28,407 --> 00:23:30,157 ¿No puedes simplemente decir matar? 389 00:23:30,242 --> 00:23:32,952 Siempre hay que romantizarlo... Ir. Ve! Ve! Ve. 390 00:23:37,749 --> 00:23:39,208 Marcela. 391 00:23:39,293 --> 00:23:41,460 No importa eso. Averigua dónde está mi madre. 392 00:23:41,545 --> 00:23:43,421 Quiero a mi mamá. 393 00:23:47,968 --> 00:23:50,595 Perdóname, ¿sabes? ¿Dónde podría encontrar a Mary Blank? 394 00:23:50,679 --> 00:23:52,597 Ella está por ahí. 395 00:23:54,141 --> 00:23:56,976 - Gracias. - De nada. 396 00:24:02,232 --> 00:24:04,775 Ahí está, Martín. 397 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 Mamá. 398 00:24:06,862 --> 00:24:08,529 Ven y toma asiento aquí. 399 00:24:09,323 --> 00:24:11,824 Eso no es muy agradable, pero siéntate. Sí. 400 00:24:12,367 --> 00:24:14,243 Son divertidos. 401 00:24:15,704 --> 00:24:17,788 Hola Martín. 402 00:24:18,332 --> 00:24:20,916 ¿Por qué estás vestido de negro? 403 00:24:21,084 --> 00:24:24,378 Tan como un gángster. 404 00:24:25,881 --> 00:24:30,217 Entonces hablé con tu padre el otro día. 405 00:24:30,636 --> 00:24:34,180 - Me imagino que sería bastante difícil. - No, no, no lo fue. No lo fue. 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,307 - ¿No? - No. 407 00:24:36,558 --> 00:24:39,518 me dijeron has estado tomando litio. 408 00:24:39,811 --> 00:24:41,520 Sí. Esos charlatanes. 409 00:24:43,732 --> 00:24:47,151 Nos hemos reído un poco ¿No es así, Martín? 410 00:24:47,235 --> 00:24:48,653 Mmm-hmm. 411 00:24:48,737 --> 00:24:50,655 Es bueno verte de nuevo. 412 00:24:52,616 --> 00:24:55,826 Mamá, ¿qué pasó con la casa? y todo el dinero que envié? 413 00:24:55,994 --> 00:24:59,121 Ellos robaron. No hago dinero. 414 00:24:59,373 --> 00:25:02,083 Ya sabes, el tiempo permite milagros. 415 00:25:02,250 --> 00:25:03,834 Tiempo. 416 00:25:04,002 --> 00:25:06,420 - Y necesitas tiempo, eso es todo. - ¿Señor? 417 00:25:06,672 --> 00:25:09,382 Disculpe. Es hora de su medicación. 418 00:25:09,466 --> 00:25:11,717 La enfermera Scott es mi mejor amiga. 419 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Nos conocimos. 420 00:25:13,553 --> 00:25:15,054 - Bueno. - Bueno. 421 00:25:16,848 --> 00:25:18,474 Oh, Dios. Hay mucho aquí. 422 00:25:19,393 --> 00:25:21,560 Estarás bien, cariño. 423 00:25:21,728 --> 00:25:22,895 ¿Bueno? 424 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 Bueno. 425 00:25:27,234 --> 00:25:29,402 ¿Lo que está sucediendo? 426 00:25:34,574 --> 00:25:36,283 ¿Mamá? 427 00:25:36,576 --> 00:25:38,202 ¿Sí? 428 00:25:39,496 --> 00:25:43,624 Eres un demonio guapo. ¿Cómo te llamas? 429 00:25:44,710 --> 00:25:46,293 Martín. 430 00:25:46,378 --> 00:25:48,421 Martín, cierto. 431 00:25:48,547 --> 00:25:53,592 "Así que la dama del coronel como Judy O'Grady. 432 00:25:53,760 --> 00:25:55,970 "Son gemelos bajo la piel" 433 00:25:56,138 --> 00:25:58,013 Oh, tonto. 434 00:26:01,184 --> 00:26:05,062 yo digo alguien 435 00:26:10,444 --> 00:26:14,947 Encontraré una manera de salir de aquí 436 00:26:18,952 --> 00:26:23,789 Aquí estamos esperando a alguien 437 00:26:25,000 --> 00:26:30,629 Puedo encontrar una manera de salir de aquí 438 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Martín ha vuelto. 439 00:27:14,716 --> 00:27:16,383 Hola, soy Debi Newberry. 440 00:27:16,468 --> 00:27:19,637 y estad atentos a vuestros teléfonos, porque en cualquier momento estaré regalando entradas 441 00:27:19,721 --> 00:27:22,807 para ver Palace este sábado por la noche en concierto en la Sala Cobo. 442 00:27:23,183 --> 00:27:24,266 Puedes llamar para pedir entradas. 443 00:27:24,351 --> 00:27:26,477 o simplemente presentarte en Cobo Hall y di mi nombre. 444 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 No, sólo estoy bromeando. 445 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 Hola. 446 00:27:35,737 --> 00:27:36,737 Eh... 447 00:27:37,364 --> 00:27:40,533 Y aquí están los especiales, 448 00:27:40,700 --> 00:27:44,286 haciendo una de sus canciones. 449 00:27:49,918 --> 00:27:51,085 Es Martín. 450 00:27:51,670 --> 00:27:54,088 Sé quién eres. 451 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 No estás muerto. 452 00:27:56,508 --> 00:27:58,968 - Hola. - Hola. Sacude mi mano. 453 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 ¿Cómo estás? 454 00:28:01,847 --> 00:28:03,347 Guau. 455 00:28:21,074 --> 00:28:22,908 ¿Cómo... cómo estás? Es bueno verte. 456 00:28:22,993 --> 00:28:25,536 Te ves genial. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Diez años? 457 00:28:25,620 --> 00:28:26,912 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 458 00:28:27,080 --> 00:28:30,165 Desde que me dejaste plantada en la noche del baile de graduación y desapareció sin decir una palabra? 459 00:28:30,250 --> 00:28:32,626 Sí, 10 años, creo. 460 00:28:32,794 --> 00:28:34,128 Sí. 461 00:28:36,590 --> 00:28:38,257 Háblame de ti. 462 00:28:38,758 --> 00:28:43,387 En California, viaja mucho. por negocios. 463 00:28:43,763 --> 00:28:44,889 - ¿Eso es todo? - Sí. 464 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 ¿Son 10 años? 465 00:28:47,601 --> 00:28:48,893 Sí. 466 00:28:48,977 --> 00:28:51,437 Esperaría una gran historia de abducción. o algo así. 467 00:28:51,605 --> 00:28:53,856 He tenido algunos momentos emocionantes aquí y allá, 468 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 pero ya sabes, pasó volando. 469 00:28:57,402 --> 00:28:59,111 Entonces, ¿cuál es tu negocio? 470 00:29:00,155 --> 00:29:01,322 Asesino profesional. 471 00:29:02,657 --> 00:29:05,743 - ¿Te haces dental con eso? - No. 472 00:29:08,955 --> 00:29:12,833 Me tengo que ir. ¿Entonces estás trabajando? Es un gran... quiero decir, es un gran espectáculo. 473 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 He estado escuchando. Quiero decir, desde que regresé a la ciudad. 474 00:29:16,004 --> 00:29:18,631 - Pero volveré. - ¿Cuáles son las probabilidades? 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,675 Muy divertido. Te veré. 476 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 alguien tiene ven a mi desde el pasado 477 00:29:38,234 --> 00:29:40,694 reviviendo un sentimiento olvidado hace mucho tiempo. 478 00:29:41,696 --> 00:29:45,991 Sé que debería estar enojado, y lo estoy. 479 00:29:48,828 --> 00:29:51,872 - ¿Qué está haciendo? - Ni idea. 480 00:29:53,416 --> 00:29:58,003 Dice cosas crípticas y desaparece abruptamente otra vez. 481 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 Ay, muchacho. ¿Qué...? ¿Qué es esto que siento aquí? 482 00:30:05,971 --> 00:30:09,098 ¿Es esto dolor? ¿Es esto pánico? ¿Es placer? 483 00:30:09,182 --> 00:30:12,101 - ¿Tengo hambre? ¿Quién tiene hambre? - Setenta y nueve punto cinco. 484 00:30:12,185 --> 00:30:13,894 Bien, las primeras cinco personas que llamen recibirán 485 00:30:13,979 --> 00:30:16,605 un desayuno sentimental de Cuppa Joe's, 486 00:30:16,690 --> 00:30:20,192 Cortesía del amor perdido de mi vida hace mucho tiempo. 487 00:30:22,195 --> 00:30:23,696 El hombre que desapareció. 488 00:30:27,575 --> 00:30:31,036 el hombre que esta caminando De vuelta a la estación 489 00:30:31,663 --> 00:30:33,747 y en mi stand. 490 00:30:37,711 --> 00:30:39,336 Sentarse. 491 00:30:50,724 --> 00:30:54,768 Bien, tomemos un día aleatorio. Primavera del 86. 492 00:30:56,813 --> 00:30:57,855 Dos jóvenes amantes con química natural. 493 00:30:57,939 --> 00:30:59,982 - ¿Estoy en el aire? - Sí. 494 00:31:01,067 --> 00:31:07,072 Una niña sentada con un vestido de graduación de 700 dólares. 495 00:31:07,949 --> 00:31:08,991 en las escaleras de su casa, 496 00:31:09,075 --> 00:31:11,035 esperando lo mas noche romántica de su joven vida. 497 00:31:12,120 --> 00:31:15,873 El chico nunca aparece, no hasta ahora. 498 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 Entonces, ¿cuál es la pregunta? 499 00:31:19,794 --> 00:31:20,836 ¿Dónde he estado? 500 00:31:20,920 --> 00:31:22,212 Más bien, "¿Qué pasó, Sr. Blank?" 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 No sé. Podría aventurar una suposición, 502 00:31:24,257 --> 00:31:26,717 pero sonaría como una racionalización, una evasión. 503 00:31:27,135 --> 00:31:29,219 Pensé en volver a casa, viendo algunos amigos, 504 00:31:29,554 --> 00:31:31,221 y pensé que tal vez verte, por supuesto, 505 00:31:31,306 --> 00:31:33,932 seria lo mas importante parte de esa ecuación. 506 00:31:34,267 --> 00:31:37,478 Eso no... Eso no salió bien. Esto... Esto ni siquiera es idea mía. 507 00:31:37,771 --> 00:31:40,272 todo esto Es idea de mi terapeuta, de verdad. 508 00:31:43,610 --> 00:31:45,736 ¿Es esto molesto...? 509 00:31:56,456 --> 00:32:00,751 Bien, entonces regresaste con una década de retraso. 510 00:32:00,835 --> 00:32:03,045 y estás en algún tipo de tarea terapéutica, 511 00:32:03,129 --> 00:32:05,380 y quieres arreglar las cosas conmigo. 512 00:32:05,465 --> 00:32:08,217 Entonces la pregunta ahora es ¿Te permito acceder a mí? 513 00:32:08,301 --> 00:32:11,804 - ¿O llamo a seguridad? - No creo que sea una buena idea. 514 00:32:11,971 --> 00:32:15,182 Grosse Pointe, necesito tu ayuda. 555-WGPM. 515 00:32:15,266 --> 00:32:17,267 ¿Crees que tal vez podríamos tomar una taza de café, 516 00:32:17,352 --> 00:32:19,645 ¿Y podría intentar explicar o disculparme? 517 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 Vamos, Marty, esto continúa. tan bien en mi fin de semana de los 80. 518 00:32:26,820 --> 00:32:30,405 ¿Debería una chica que alguna vez tuvo el corazón roto ¿Darle a un chico una segunda oportunidad? 519 00:32:31,658 --> 00:32:33,617 Vayamos a los teléfonos. 520 00:32:33,701 --> 00:32:34,910 Estás al aire. 521 00:32:34,994 --> 00:32:37,079 - Hola, Debi, soy Gail. - Hola, Gail. 522 00:32:37,163 --> 00:32:38,747 Sabes, no lo aceptaría de regreso todavía. 523 00:32:38,832 --> 00:32:42,584 Le haría pasar por algunos aros por un rato, camine sobre brasas. 524 00:32:42,669 --> 00:32:45,963 - Hazle suplicar por ello. - Duro. Eso es muy duro, Gail. 525 00:32:46,047 --> 00:32:48,841 ¿Crees que tal vez podríamos ¿Discutir esto en un entorno más discreto? 526 00:32:49,008 --> 00:32:50,884 ...mendigar como un mendigo. Ya sabes, vamos. 527 00:32:51,845 --> 00:32:53,262 La próxima persona que llame estará al aire. 528 00:32:53,346 --> 00:32:56,765 Debi, hombre, soy Nathaniel. No escucho ningún verdadero remordimiento. 529 00:32:56,850 --> 00:32:59,351 Quiero decir, no creo que lo dejaría este chico de vuelta en tu vida. 530 00:32:59,477 --> 00:33:02,062 Y, amigo, lo haría usa ese vestido de fiesta. 531 00:33:02,564 --> 00:33:04,439 ¿Alguien más ¿Tienes alguna pregunta para Marty? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,942 - Sí, pero es astuto. - Deja eso. 533 00:33:07,026 --> 00:33:10,737 Tengo una pregunta para Marty. 534 00:33:11,364 --> 00:33:13,824 - La próxima persona que llame estará al aire. - Sí, Debi, hola. 535 00:33:13,908 --> 00:33:16,535 Oyente desde hace mucho tiempo, quien llama por primera vez. Me encanta el espectáculo. 536 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Entonces, Martin, ¿qué? ¿Sin cintas amarillas? 537 00:33:19,038 --> 00:33:20,455 ¿Nadie te extrañó? 538 00:33:20,540 --> 00:33:23,500 ¿No crees que deberías decirle? ¿Por qué estás realmente en la ciudad, tipo duro? 539 00:33:23,585 --> 00:33:26,545 ¿Sabes lo que amamos? Nos encantan los tipos duros como tú. 540 00:33:27,213 --> 00:33:30,674 Gracias. Ese era nuestro propio Michigan Militia, con su último éxito en las listas. 541 00:33:30,758 --> 00:33:33,468 Vamos gente ¿Le doy la hora del día a este chico? 542 00:33:34,220 --> 00:33:38,140 Marty, ¿tienes alguna? respuestas profundamente personales 543 00:33:38,224 --> 00:33:40,184 - ¿Quieres compartir con nuestros oyentes? - No. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 Está bien, él está negando con la cabeza. 545 00:33:41,978 --> 00:33:44,229 En la radio, eso suele indicar el final de la entrevista. 546 00:33:44,314 --> 00:33:46,857 Grosse Pointe, Michigan, Te escucho alto y claro. 547 00:33:46,941 --> 00:33:49,109 Si amas algo, déjalo libre. 548 00:33:49,235 --> 00:33:53,614 Si vuelve a ti, es, bueno, 549 00:33:56,075 --> 00:33:57,743 roto. 550 00:34:01,789 --> 00:34:04,750 Maldita sea. Nunca confíes en mis instintos. 551 00:34:32,111 --> 00:34:33,946 Martí. 552 00:34:36,824 --> 00:34:38,242 Pablo. 553 00:34:38,409 --> 00:34:40,827 - No me dejes colgado, cariño. - Oye, hombre. 554 00:34:40,995 --> 00:34:43,080 ¿Cómo diablos estás? 555 00:34:44,791 --> 00:34:47,042 Ey. Mírate. 556 00:34:47,126 --> 00:34:48,543 - Camina conmigo, hombre. - Seguro. 557 00:34:48,628 --> 00:34:50,587 - Dejé mi auto estacionado a la vuelta de la esquina. - Bueno. 558 00:34:50,672 --> 00:34:55,133 Sí. Maldita sea, me preocupé Te uniste a una secta o algo así, hombre. 559 00:34:55,218 --> 00:34:56,593 La mitad esperaba que lo hicieras vuelve a la ciudad 560 00:34:56,678 --> 00:34:58,387 con una corona de hinojo y pantalones de papel. 561 00:34:58,471 --> 00:35:00,222 - No hay dinero en ello. - Dices tú. 562 00:35:00,306 --> 00:35:03,475 - Mírate. Te has vuelto respetable. - Dejé de hacer pucheros al margen. 563 00:35:03,559 --> 00:35:05,727 Me metí en el juego se unió a la semana laboral. 564 00:35:05,812 --> 00:35:07,938 Entonces, ¿por qué no haces el servicio de aparcacoches? tu caballo alto, resbaladizo, 565 00:35:08,022 --> 00:35:10,399 - ¿Y tomarte las cosas con calma con tu amigo? - Fue un golpe bajo. 566 00:35:10,483 --> 00:35:12,150 Sí, lo fue. 567 00:35:13,194 --> 00:35:15,612 - Hombre, pongámonos al día, ¿eh? - Sí, pongámonos al día. 568 00:35:15,697 --> 00:35:19,241 Conseguí un trato inmobiliario. me los estoy tomando a través de un recorrido final, ya sabes. 569 00:35:19,784 --> 00:35:21,076 - ¿Éste es tu Beemer? - Sí. 570 00:35:21,160 --> 00:35:22,244 ¿En Detroit? Eso es un sacrilegio. 571 00:35:22,328 --> 00:35:24,079 Bueno, ya sabes, ¿adivinas de quién lo saqué? 572 00:35:24,163 --> 00:35:26,957 - No tengo ni idea. -Bob Destepello. 573 00:35:27,041 --> 00:35:29,251 - ¿Bob Destepello te vendió un auto? - Sí, lo hizo. 574 00:35:29,335 --> 00:35:31,962 ¿No te rompió la clavícula? y robarte a tu mujer? 575 00:35:32,046 --> 00:35:33,755 - Sí. - Entonces estás en el sector inmobiliario, ¿eh? 576 00:35:33,840 --> 00:35:36,758 Sí, tengo un par de recién casados. con un trastorno en la toma de decisiones. 577 00:35:36,843 --> 00:35:39,845 Solo tomaré sus manos y reforzar su claridad. 578 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 ¿No hay una especie de Frank Lloyd? ¿Conexión de Wright con esto? 579 00:35:42,765 --> 00:35:45,600 ¿Sabes que? De hecho lo hay. Por mi vida, no puedo... 580 00:35:45,685 --> 00:35:47,352 ¡En blanco! 581 00:35:53,026 --> 00:35:54,943 Hola, en blanco. 582 00:35:55,028 --> 00:35:56,778 Estaba conduciendo y te vi en el césped. 583 00:35:56,863 --> 00:35:59,781 Pensé que iba a haber un problema al principio, antes de reconocerte. 584 00:36:00,366 --> 00:36:02,242 Terry Rostand. ¿Cómo estás? PHS. 585 00:36:02,368 --> 00:36:04,536 Terry Rostand. Oh, si, siempre fuiste el tipo que era... 586 00:36:04,662 --> 00:36:06,788 - Sí, te recuerdo. - Sí, el 86. 587 00:36:06,873 --> 00:36:08,957 ¿Cómo estás, hombre? Te ves bien. Te convertiste en policía. 588 00:36:09,042 --> 00:36:11,626 - Bonita placa. - No, no, no. No soy un oficial del orden público. 589 00:36:11,711 --> 00:36:13,128 Esta insignia no es un símbolo significativo o cualquier cosa. 590 00:36:13,212 --> 00:36:14,963 Es una insignia de mi empresa. 591 00:36:15,048 --> 00:36:17,841 No hacemos cumplir la ley, ejecutamos Política de la empresa para propietarios de viviendas. 592 00:36:17,925 --> 00:36:20,510 - Lo entiendo. Fresco. Fresco. - Sí. 593 00:36:20,595 --> 00:36:23,305 - ¿Te importaría hablar de una pequeña tienda? - Seguro. 594 00:36:23,389 --> 00:36:25,349 ¿Cuándo estás autorizado? ¿Usar fuerza letal? 595 00:36:25,433 --> 00:36:26,850 Bueno, ya sabes, por supuesto, 596 00:36:26,934 --> 00:36:29,311 los impuestos proporcionan su servicio básico, policía y todo eso, 597 00:36:29,395 --> 00:36:31,146 pero nuestros clientes Necesito un poco más que eso. 598 00:36:31,230 --> 00:36:34,232 Entonces, si te encontramos en la propiedad, Ya sabes, hacemos lo que tenemos que hacer. 599 00:36:34,317 --> 00:36:37,235 Entonces si solo parezco sospechoso en la propiedad de su cliente 600 00:36:37,362 --> 00:36:39,696 debajo de esos, ya sabes, circunstancias extremas, 601 00:36:39,781 --> 00:36:41,865 ¿Tienes autoridad para dispararme? 602 00:36:41,949 --> 00:36:43,200 Correcto. 603 00:36:43,284 --> 00:36:45,410 Guau. Está bien, está bien. ¿Cómo conseguiste el trabajo? 604 00:36:45,495 --> 00:36:47,371 Ya sabes, estaban contratando. 605 00:36:47,455 --> 00:36:49,831 - Fue sólo un curso de dos semanas. - Sí, eso es bueno. 606 00:36:49,916 --> 00:36:50,999 - Te ves bien. - Sí, gracias. 607 00:36:51,084 --> 00:36:53,126 Es una belleza. ¿Qué más puedo decir? 608 00:36:53,252 --> 00:36:55,212 Ya sabes, estarás criando a tu familia. en una obra de arte. 609 00:36:55,296 --> 00:36:57,172 Una obra de arte en una obra de arte. 610 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Sí. 611 00:36:59,926 --> 00:37:01,259 Bueno... 612 00:37:01,344 --> 00:37:03,428 Siempre me he sentido muy temporal sobre mi mismo, 613 00:37:03,596 --> 00:37:06,431 y mirándolos a los dos en esta casa, 614 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 Cuando llegue mi momento, si es que alguna vez llega, 615 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Quiero una casa como esta Quiero una esposa como tú. 616 00:37:13,606 --> 00:37:16,650 - Y aquí estarás a salvo. - Realmente tenemos que irnos. 617 00:37:16,818 --> 00:37:19,569 Bien, llámenme, chicos. 618 00:37:19,654 --> 00:37:21,363 No vas a pasar Otro corredor, ¿verdad? 619 00:37:21,447 --> 00:37:23,281 Definitivamente no. 620 00:37:23,449 --> 00:37:26,201 Linda pareja. Aunque no creo que sean compradores. 621 00:37:26,285 --> 00:37:28,537 No sé si estás calificado para hacer esa declaración. 622 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 De 11:00 a 3:00 Te muestro la casa, Terry. 623 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 No parecen personas ¿Quién usaría el, ya sabes...? 624 00:37:32,959 --> 00:37:34,126 ¿Recibiste una llamada, Terry? 625 00:37:34,335 --> 00:37:36,837 No, solo estaba conduciendo. y, ya sabes, 626 00:37:36,921 --> 00:37:38,463 Vi algunas personas dando vueltas alrededor del césped aquí. 627 00:37:38,589 --> 00:37:40,715 No, solo estaba yo. Yo estaba justo ahí. 628 00:37:40,800 --> 00:37:42,759 Vale, eso es lo que pensé. Acabo de pasar. 629 00:37:42,844 --> 00:37:45,804 Le muestro casas a la gente aquí, y te agradecería si no apareces. 630 00:37:45,888 --> 00:37:48,598 Lo sé, pero estás volviendo en el barrio sin previo aviso... 631 00:37:48,683 --> 00:37:51,393 - ¿Recibiste una llamada? - No, pero no sabes el código de alarma. 632 00:37:51,477 --> 00:37:53,103 - ¿Recibiste una llamada? - No, se disparan. 633 00:37:53,187 --> 00:37:55,480 Está bien, tendrás que irte. 634 00:37:55,565 --> 00:37:57,232 Soy más parte de esto vecindario que tú. 635 00:37:57,316 --> 00:37:58,483 Y además muchas veces 636 00:37:58,568 --> 00:38:00,902 no conoces los códigos de alarma cuando estás comprobando, 637 00:38:01,112 --> 00:38:02,988 - y suena la alarma. - Guau. 638 00:38:03,156 --> 00:38:05,157 Sí. Sí, seguro. 639 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Bueno, lo siento por lo temporal.... 640 00:38:12,832 --> 00:38:14,749 No, no te preocupes por eso, ni siquiera... 641 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Escucha, normalmente no soy proxeneta de mis amigos. 642 00:38:16,669 --> 00:38:19,629 pero tengo una excelente propiedad tal vez quieras mirar. 643 00:38:19,714 --> 00:38:21,965 - Tengo unos minutos. - Tengo que desahogarme algo. 644 00:38:22,049 --> 00:38:25,343 - ¿Has ido a ver la casa antigua? - Sí. Lo derribaron 645 00:38:25,511 --> 00:38:28,763 - en nombre de la conveniencia. - Sí, negocié el trato. 646 00:38:28,848 --> 00:38:32,476 Intenté conseguir una familia allí, pero Ultimart hizo la mejor oferta. 647 00:38:32,560 --> 00:38:34,603 Bueno, gracias por aprovechar. en mi infancia. 648 00:38:35,855 --> 00:38:39,065 Deja de perder el tiempo 649 00:38:39,150 --> 00:38:41,943 Es hora de que te arregles 650 00:38:44,906 --> 00:38:47,908 Echa un vistazo a este nuevo listado. 651 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - La casa de Debi. - Sí, un poco te atrapó, ¿no? 652 00:38:51,871 --> 00:38:54,372 No, tú nos trajiste hasta aquí. 653 00:38:54,540 --> 00:38:56,082 Sí. 654 00:39:06,552 --> 00:39:09,137 Entonces, ¿cómo está la familia, hombre? 655 00:39:09,222 --> 00:39:12,307 ¿No lo sabes? Por supuesto que no lo sabes. 656 00:39:12,391 --> 00:39:14,809 - Sí, mis padres están divorciados. - ¿Se divorciaron? 657 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Sí, mi papá está viviendo con esta mujer. 658 00:39:16,896 --> 00:39:18,230 Ella es 20 años menor que él. 659 00:39:18,314 --> 00:39:20,273 Ella es como una galleta mayor que yo. Es feo. 660 00:39:20,358 --> 00:39:22,150 Mi mamá está haciendo luces nocturnas de cerámica. 661 00:39:22,235 --> 00:39:24,277 Toma, como, las conchas simples y los pinta... 662 00:39:24,362 --> 00:39:26,655 ¿Cómo está tu hermana? ¿Se casó alguna vez con ese tipo, Kenny? 663 00:39:26,739 --> 00:39:29,991 -¿Kenny? - Sí, ¿alguna vez funcionó? 664 00:39:30,076 --> 00:39:32,494 Vamos, hombre, Estuvo tres años en Joliet. 665 00:39:32,578 --> 00:39:35,580 Le pusieron una pulsera de esas, como un LoJack, ¿sabes? 666 00:39:35,665 --> 00:39:38,166 Saben dónde está en todo momento. Creo que ahora está en Pizza Hut. 667 00:39:38,251 --> 00:39:39,793 - Entonces no vayamos allí. - No. 668 00:39:39,877 --> 00:39:42,295 Sí, sí. Así que te ves bien, pareces bien. 669 00:39:42,421 --> 00:39:44,089 Gracias. Es posible que tengas... 670 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 ¡Diez años, hombre! ¡Diez! 671 00:39:48,511 --> 00:39:51,179 ¿Dónde has estado durante 10 años? 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 Me asusté, 673 00:39:54,141 --> 00:39:55,600 se unió al ejército, 674 00:39:55,768 --> 00:39:57,602 Entré en el negocio por mi cuenta. 675 00:39:57,770 --> 00:39:59,771 Soy un asesino profesional. 676 00:40:00,231 --> 00:40:02,440 ¿Eso... tienes que hacer? trabajo de posgrado para eso, 677 00:40:02,525 --> 00:40:04,734 ¿O puedes saltar directamente? Tengo curiosidad sobre eso. 678 00:40:04,860 --> 00:40:07,779 - No, no lo es. Es un mercado abierto. - ¿Mercado abierto? Eso es bueno. 679 00:40:08,489 --> 00:40:12,409 ¡Diez años, hombre! Diez... ¡Diez años! 680 00:40:12,577 --> 00:40:14,661 ¡Diez años! ¡Diez! 681 00:40:14,829 --> 00:40:18,290 ¡Diez años! ¡Diez años! 682 00:40:18,457 --> 00:40:21,960 Me asusté, me uní al ejército, 683 00:40:22,086 --> 00:40:24,421 Trabajé para el gobierno, Me puse a hacer negocios conmigo mismo 684 00:40:24,505 --> 00:40:26,756 Soy un asesino profesional. ¡Eso es lo que hice! 685 00:40:27,425 --> 00:40:30,010 - Está bien, ¿puedo unirme? - ¡Sí! 686 00:40:34,098 --> 00:40:35,682 Vamos. 687 00:40:35,850 --> 00:40:38,893 ¿Qué tal...? ¿Cómo está tu mamá, hombre? ¿Todavía está un poco loca? 688 00:40:38,978 --> 00:40:40,979 Está descorchada, hombre. 689 00:40:41,939 --> 00:40:43,148 Muy bien, nos vemos en 690 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 el he-alcanzado-y-estoy-bromeando fiesta. 691 00:41:05,046 --> 00:41:06,880 Tridente del Pacífico Global. 692 00:41:06,964 --> 00:41:08,632 - Necesito algunos datos. - Hola. 693 00:41:08,716 --> 00:41:10,258 ¿Cómo te fue en la tarea? 694 00:41:10,343 --> 00:41:12,177 Lo haré mañana. 695 00:41:13,554 --> 00:41:14,804 ¿Cómo es? 696 00:41:15,014 --> 00:41:16,556 Se ve bien. 697 00:41:16,724 --> 00:41:18,642 Como siempre lo hace, nada destacable al respecto. 698 00:41:18,726 --> 00:41:20,518 Nada destacable en absoluto. 699 00:41:20,853 --> 00:41:22,604 ¿Te estás tomando tu tiempo? 700 00:41:22,688 --> 00:41:24,230 ¿Solo ser un profesional? 701 00:41:24,565 --> 00:41:25,857 Algo así. 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 Mira, tengo un trabajo que hacer. Voy a hacerlo, ¿verdad? 703 00:41:28,152 --> 00:41:32,113 La razón por la que llamé. ¿podrías ¿Averigua quién más está en la ciudad y por qué? 704 00:41:32,198 --> 00:41:34,282 He hecho dos fantasmas y un demonio hasta ahora. 705 00:41:34,367 --> 00:41:37,118 Entonces, si han reservado el trabajo dos veces y/o me van a matar, 706 00:41:37,203 --> 00:41:39,829 Me gustaría saber sobre esto. Sería genial si pudieras averiguarlo. 707 00:41:40,039 --> 00:41:41,873 - Está bien, lo tengo. - Adiós. 708 00:41:42,041 --> 00:41:44,209 ¿Amelia? Espera, espera un segundo. 709 00:41:44,377 --> 00:41:46,044 Tridente del Pacífico Global. 710 00:41:46,212 --> 00:41:47,337 ¿Janice? 711 00:41:49,674 --> 00:41:53,343 Sí, no, ¿dónde carajo está? Lo pedí hace tres días. 712 00:41:57,765 --> 00:41:59,474 No, eso no funciona. 713 00:41:59,558 --> 00:42:02,644 Eso... Eso no está bien. Déjame repasarlo de nuevo, ¿de acuerdo? 714 00:42:02,728 --> 00:42:06,523 A ver, 3.000 balas. de 9 mm subsónico. 715 00:42:06,607 --> 00:42:10,819 Tuviste eso. Te puse eso en la puta lista. 716 00:42:11,570 --> 00:42:16,074 Bueno, me importa un carajo dónde esté, lo obtienes aquí ahora. 717 00:42:17,910 --> 00:42:19,035 ¿Amelia? 718 00:42:19,120 --> 00:42:21,204 Lo lamento. 719 00:42:21,288 --> 00:42:22,664 Sí, no. 720 00:42:22,748 --> 00:42:26,126 No, yo... no va a ser una sopa aburrida. Esa es sólo la base. 721 00:42:26,210 --> 00:42:28,545 Pones el pollo tienes que agregar otros sabores. 722 00:42:28,629 --> 00:42:31,131 Zanahorias y apio son solo la base de una sopa. 723 00:44:03,015 --> 00:44:05,099 ¿Qué carajo, hombre? 724 00:44:37,842 --> 00:44:38,925 Fresco. 725 00:44:39,385 --> 00:44:41,678 ¿Por qué hiciste eso? 726 00:44:42,388 --> 00:44:44,264 No soy yo. 727 00:44:45,099 --> 00:44:46,641 ¿Estás bien? 728 00:44:46,725 --> 00:44:48,810 No, no estoy bien. 729 00:44:48,894 --> 00:44:50,270 Tómalo con calma. 730 00:44:50,354 --> 00:44:53,898 Estoy herido y enojado. Tengo que encontrar un nuevo trabajo. 731 00:45:08,455 --> 00:45:10,832 -WGPM FM. - Débora, soy Martín. 732 00:45:10,916 --> 00:45:12,125 Hola Martín. 733 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 Escucha, eso no salió como lo planeé. 734 00:45:13,669 --> 00:45:17,171 - Al verte, no salió como lo planeé. - Fue tal como lo planeé. 735 00:45:17,256 --> 00:45:18,506 Me pregunto como estas 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,050 y me gustaría ponerme al día contigo. No sé si es posible. 737 00:45:22,094 --> 00:45:23,428 Bueno, está bien, pongámonos al día. 738 00:45:23,804 --> 00:45:26,514 Bueno, pensé que tal vez podríamos ir algún lugar y hablar, y... 739 00:45:26,599 --> 00:45:29,517 - Bueno, hablo todo el día. - Bueno, entonces sólo escucha. Quizás... 740 00:45:29,602 --> 00:45:31,978 tal vez podríamos ir ¿Al Hippo Club en 30 minutos? 741 00:45:32,271 --> 00:45:34,898 - Sí, está bien. - Por cierto, ¿esto es en vivo o, ya sabes, 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 - ¿Nos retransmiten de nuevo? - Ahora no, 743 00:45:37,568 --> 00:45:40,278 pero tiendo a grabar todo porque nunca se sabe. 744 00:45:40,446 --> 00:45:42,113 Bien, bien. Ese es un buen punto. 745 00:45:42,197 --> 00:45:43,531 - Te veré allí. - Bueno. 746 00:45:43,782 --> 00:45:47,118 Me gustaría explicarte algunas cosas. y que tengas un buen... 747 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Martín Blanco. 748 00:46:02,426 --> 00:46:04,636 - Pareces muy nervioso. - No, no, no lo soy. Es solo... 749 00:46:05,971 --> 00:46:07,805 ¿Por qué sigues mirando? tu hombro? 750 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 No, simplemente no me gusta que me respalden. ya sabes... Es un hábito. 751 00:46:11,018 --> 00:46:13,853 No hablemos de eso. Quiero hablar contigo. 752 00:46:13,938 --> 00:46:15,355 - Bueno. - Pon el foco en ti. 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,607 - Seguro. - Te casaste. 754 00:46:17,691 --> 00:46:20,652 Eso es difícil de imaginar. Es simplemente increíble. 755 00:46:20,736 --> 00:46:23,738 No, es bastante normal, Martín. Sucede todo el tiempo. 756 00:46:23,822 --> 00:46:26,658 No es como si te hubieras ido para el fin de semana. 757 00:46:27,368 --> 00:46:28,409 ¿Puedo hacerte una pregunta? 758 00:46:28,494 --> 00:46:31,412 Quiero decir, si es demasiado personal, no tienes que contestarla. 759 00:46:31,497 --> 00:46:33,039 ¿Qué pasó? 760 00:46:33,666 --> 00:46:35,249 creo... 761 00:46:35,334 --> 00:46:37,835 Creo que me casé con él para escapar. 762 00:46:38,671 --> 00:46:40,129 No me gustó dónde terminé. 763 00:46:40,339 --> 00:46:41,464 ¿Cómo era el chico? 764 00:46:41,548 --> 00:46:43,925 No importa. Olvídate de esa pregunta. 765 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 a mi me paso lo mismo cuando me uní al ejército. 766 00:46:46,553 --> 00:46:50,640 - Es una especie de matrimonio. - La noche del baile de graduación. Eso es psicótico. 767 00:46:51,934 --> 00:46:54,811 ¿Cómo podrías unirse al ejército? 768 00:46:54,895 --> 00:46:58,564 Es algo que sentí que tenía que hacer. Sé que no tiene ningún sentido. 769 00:46:58,649 --> 00:47:00,066 No, no tiene ningún sentido. 770 00:47:00,359 --> 00:47:03,736 ¿Sabes cuánto tiempo pasé este ciclo masoquista solo lo intenta 771 00:47:03,821 --> 00:47:06,197 - ¿Para descubrir qué había hecho? - Nada. 772 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Sí, bueno, dímelo ahora. Un poco tarde. 773 00:47:09,201 --> 00:47:12,078 Y pensé que habías sido asesinado o lavado de cerebro o... 774 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Al menos esperaba que eso fuera lo que pasó. 775 00:47:14,039 --> 00:47:16,082 Lamento decepcionarte. 776 00:47:16,166 --> 00:47:19,877 Entonces, ya sabes, vamos, derrama. ¿Qué has estado haciendo los últimos 10 años? 777 00:47:20,170 --> 00:47:22,922 Bueno, debes tener experiencias. quieres contarme sobre. 778 00:47:23,007 --> 00:47:25,049 - Malas experiencias. - ¿Has conocido gente? 779 00:47:25,259 --> 00:47:28,511 - Mala gente. - Eres patético. ¿Sabes lo que necesitas? 780 00:47:28,595 --> 00:47:30,430 - ¿Qué? -Shockabuku. 781 00:47:30,514 --> 00:47:32,223 ¿Quieres decirme qué significa eso? 782 00:47:32,307 --> 00:47:36,394 Es una patada rápida y espiritual en la cabeza. que altera tu realidad para siempre. 783 00:47:37,396 --> 00:47:38,896 Eso sería bueno. 784 00:47:39,064 --> 00:47:40,815 Creo. 785 00:47:41,900 --> 00:47:44,736 Escucha, podría elegirte para la reunión alrededor de las 7:00. 786 00:47:44,945 --> 00:47:48,114 Espera un minuto. Déjame aclarar esto. me estas preguntando 787 00:47:48,282 --> 00:47:52,118 - ¿Ir como tu cita a la reunión? - Sí. 788 00:47:53,078 --> 00:47:56,122 - Es increíble. - Bueno, ya sabes, ¿qué diablos? 789 00:47:56,290 --> 00:47:58,624 - Ni siquiera planeo ir. - ¿En realidad? 790 00:47:58,709 --> 00:48:02,962 En realidad. Yo... yo sólo iba a ser malo sobre ellos en la radio. ¿Sabes? 791 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 - Sí, sí. - Además, va a ser deprimente. 792 00:48:05,591 --> 00:48:09,010 Tal vez. Pero escucha, si quieres ir, No puedo pensar en ninguna razón 793 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 - por qué no iríamos juntos. - Puedo. 794 00:48:11,472 --> 00:48:13,514 Creo que puedes abrirte, perdonar un poco. 795 00:48:13,766 --> 00:48:16,017 Creo que sería bueno para ti. Estaré a tiempo. 796 00:48:16,101 --> 00:48:18,561 Aparecer sería un gran paso. 797 00:48:21,482 --> 00:48:23,357 - Bueno, lo pensaré. - ¿En realidad? 798 00:48:23,442 --> 00:48:26,319 - Sí. - Ay dios mío. Son Marvin y Debi. 799 00:48:26,570 --> 00:48:28,613 Soy yo, Amy. 800 00:48:28,781 --> 00:48:30,364 -Amy. - Sí. 801 00:48:30,449 --> 00:48:31,824 ¿Siguen juntos? 802 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 Dios, erais la pareja más genial. 803 00:48:37,247 --> 00:48:38,706 Todavía lo son. Lo siento mucho. 804 00:48:38,957 --> 00:48:41,209 - Está bien. No, Dios. - Aquí. ¿Quieres mi bebida? 805 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 - No te preocupes por nada. - Debi, me encanta tu programa. 806 00:48:44,421 --> 00:48:47,048 - Es tan atemporal. - Sí, dura un poco. 807 00:48:47,132 --> 00:48:49,842 - Marvin, ¿estás aquí para la reunión? - Seguro. 808 00:48:49,927 --> 00:48:52,720 - ¿Dónde has estado estos últimos 10 años? - Sí, Marv, ¿dónde has estado? 809 00:48:52,805 --> 00:48:54,180 Te ves genial. 810 00:48:54,681 --> 00:48:57,058 - Trabajo en Kentucky Fried Chicken. - Tu no. 811 00:48:57,142 --> 00:48:59,769 Sí. Vendo galletas y salsa por todo el sur. 812 00:49:00,646 --> 00:49:02,313 Eres tan gracioso. Es un tipo divertido. 813 00:49:03,315 --> 00:49:04,857 ¿Conoces a Tim, mi marido? 814 00:49:05,109 --> 00:49:07,693 ¿Por qué no te consigo otro? bebe y puedes ponerte al día? 815 00:49:07,778 --> 00:49:09,987 ¿Podría tener un Stoli con tres aceitunas? y una cebolla? 816 00:49:10,280 --> 00:49:12,240 - Sí. - Tomaré lo que ella está tomando. 817 00:49:12,324 --> 00:49:13,908 Seguro. 818 00:49:18,997 --> 00:49:20,998 Hola. 819 00:49:26,839 --> 00:49:30,299 Chica ahí abajo, ella ya no confía en mí. 820 00:49:30,384 --> 00:49:32,093 No sé por qué. 821 00:49:32,177 --> 00:49:34,011 Estoy tratando de recuperar su confianza. 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,856 Voy a terminar mi bebida. acompáñala hasta el auto, 823 00:49:44,940 --> 00:49:47,441 Estaré en el hotel en media hora. 824 00:49:47,526 --> 00:49:49,360 ¿Te veré allí? 825 00:49:54,366 --> 00:49:57,451 - Ese es él. - Sí, lo sabemos, gracias. 826 00:49:57,536 --> 00:49:59,245 Lo hemos estado siguiendo por todos lados. 827 00:49:59,329 --> 00:50:00,955 ¿Cuál es el problema aquí? ¿Están cobrando por horas? 828 00:50:01,540 --> 00:50:03,833 Si observamos el tema en un acto ilegal, 829 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 sólo entonces podremos intervenir y terminar. 830 00:50:07,087 --> 00:50:08,171 Sí. 831 00:50:08,380 --> 00:50:10,756 ¿Por qué no te vas? y dispararle al cabrón, ¿eh? 832 00:50:10,841 --> 00:50:13,759 Porque no somos asesinos, Señor tendero. 833 00:50:14,011 --> 00:50:16,888 - Trabajamos para el gobierno americano. - Oye, va a volver. 834 00:50:19,892 --> 00:50:22,268 Él no va a volver. 835 00:50:25,397 --> 00:50:27,857 Que se jodan chicos. 836 00:50:28,442 --> 00:50:31,110 Oye, no me gusta que me manden. 837 00:50:32,237 --> 00:50:33,863 Eres exactamente igual. 838 00:50:33,947 --> 00:50:35,114 Tú también. 839 00:50:35,199 --> 00:50:37,783 - ¿Soy? ¿Cómo es eso? - Tal como te recordaba. 840 00:50:37,868 --> 00:50:39,785 ¿Sí? ¿Preocupado? 841 00:50:39,912 --> 00:50:42,914 ¿Estoy preocupado? Sí. tengo... Tengo algunos problemas. ¿No es así? 842 00:50:43,081 --> 00:50:44,665 - Seguro. - ¿Sí? ¿Qué hiciste? 843 00:50:44,750 --> 00:50:46,417 Lo intenté todo, ¿sabes? 844 00:50:46,501 --> 00:50:49,337 Fui al nutricionista, al herbolario, el psiquiatra. 845 00:50:49,421 --> 00:50:53,716 - Esa es una gran lista. ¿Algo de eso funciona? - No puedo decirlo, pero tienes que intentarlo, ¿sabes? 846 00:50:53,800 --> 00:50:56,052 - Es tu deber. - Sí, patriota, claro, claro. 847 00:50:56,136 --> 00:50:58,971 - Sí. - Entonces cuéntame más sobre tus problemas. 848 00:50:59,056 --> 00:51:02,642 Y te contaré sobre el mio y luego los resolveremos esta noche. 849 00:51:03,977 --> 00:51:05,686 No tan rápido. 850 00:51:05,771 --> 00:51:09,106 - Todavía estás en el área de penalización. - Bien, bien, bien. 851 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Bueno, gracias por venir a verme. 852 00:51:14,112 --> 00:51:17,615 - ¿Entonces existe una señora Mysterio? - No, pero tengo un gato muy simpático. 853 00:51:17,699 --> 00:51:19,408 - No es lo mismo. - No conoces a mi gato. 854 00:51:19,493 --> 00:51:20,868 Es muy exigente. 855 00:51:20,953 --> 00:51:24,413 - ¿Él? ¿No sabes si es niño o niña? - Respeto su privacidad. 856 00:51:27,459 --> 00:51:29,585 - ¿Estás feliz? - Un poco. 857 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 - ¿En realidad? - Más o menos. 858 00:51:32,631 --> 00:51:33,839 ¿Hablaremos pronto? 859 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Bueno. 860 00:51:40,305 --> 00:51:42,640 Es un buen viaje. Ya nadie compra americano, ¿eh? 861 00:52:00,492 --> 00:52:01,826 - Hola. - Marcella, ¿qué tienes? 862 00:52:01,910 --> 00:52:04,537 Oye, esa ciudad hace calor. 863 00:52:04,621 --> 00:52:07,081 Recibí el hedor de un asistente en Rothschild's. 864 00:52:07,165 --> 00:52:08,165 Nos preparamos juntos. 865 00:52:08,250 --> 00:52:10,710 descargué todo, Así que llámalo. 866 00:52:10,794 --> 00:52:12,503 Estoy en línea. 867 00:52:14,631 --> 00:52:18,843 Tenemos a Steven Lardner, también conocido como Steve, 868 00:52:19,011 --> 00:52:21,679 y Kenneth McCullers, sin seudónimo. 869 00:52:21,763 --> 00:52:24,265 Steve era un corredor de camisa roja. del estado de Ohio. 870 00:52:24,349 --> 00:52:27,476 McCullers, luchador totalmente estadounidense del noroeste, 871 00:52:27,561 --> 00:52:29,979 - MBA del mismo. - ¿Qué están haciendo aquí? 872 00:52:30,063 --> 00:52:32,898 Bueno, son nacionales. agentes encubiertos de la NSA, 873 00:52:32,983 --> 00:52:36,527 allá arriba como parte de una nueva campaña de mano dura contra el terrorismo. 874 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Están buscando a un Oswald, un chivo expiatorio para cargar con la culpa. 875 00:52:39,823 --> 00:52:42,116 - El tendero les dio de comer. - ¿El tendero me tendió una trampa? 876 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 - ¿Sorprendido? - No. 877 00:52:44,036 --> 00:52:45,453 Se suponía que debían atraparte en el acto, 878 00:52:45,537 --> 00:52:47,955 pero supongo que no lo eran bastante rápido, ¿verdad? 879 00:52:49,374 --> 00:52:53,085 - ¿Quién es el demonio? - Bueno, este tipo es un tipo rudo. 880 00:52:53,253 --> 00:52:55,629 Félix La Poubelle. 881 00:52:55,714 --> 00:52:58,966 Un aficionado consumado con los nacionalistas vascos. 882 00:52:59,051 --> 00:53:01,594 Algunos trabajos ocasionales con los separatistas argelinos. 883 00:53:01,762 --> 00:53:06,140 Se volvió profesional con un debut impresionante a bordo de un crucero de élite del Caribe. 884 00:53:06,224 --> 00:53:08,267 De ahí lo conozco. Es un idiota. 885 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Hizo préstamos para LikkenBakken. 886 00:53:10,228 --> 00:53:14,482 Disfruta del arte nativo americano, bailes de salón, pornografía... 887 00:53:14,566 --> 00:53:16,192 Sí, sí, sí. ¿Para qué está aquí? 888 00:53:16,276 --> 00:53:19,695 Es parte de ese problema de Oregon. con ese perro, Budro. 889 00:53:19,780 --> 00:53:23,032 Vas a salir de allí, ¿verdad? Eso no está bien. Tienes que salir. 890 00:53:23,283 --> 00:53:26,077 - Estás en un vuelo esta noche, ¿verdad? - No está hecho. 891 00:53:27,329 --> 00:53:28,496 Esto no es bueno. 892 00:53:29,331 --> 00:53:30,664 Lo haré mañana, está bien. 893 00:53:30,749 --> 00:53:32,708 Señor, estoy empezando a Preocúpate por tu seguridad. 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,085 Mira, tengo que irme. 895 00:53:34,211 --> 00:53:37,171 Sí, todos tenemos que irnos algún día, señor. pero podemos elegir cuándo. 896 00:53:37,547 --> 00:53:39,799 Nadie elige cuándo. 897 00:55:06,386 --> 00:55:08,179 No puedes entrar. 898 00:55:08,263 --> 00:55:12,475 Bueno, yo estaba en el barrio, así que simplemente pasé por aquí. 899 00:55:12,559 --> 00:55:13,934 Quería saludar. ¿Puedo entrar? 900 00:55:15,020 --> 00:55:19,440 Puedes entrar, pero sólo por un segundo. 901 00:55:30,243 --> 00:55:31,327 Increíble. 902 00:55:32,829 --> 00:55:34,663 Es exactamente lo mismo. 903 00:55:34,831 --> 00:55:37,666 Es un santuario. Es sólo temporal. 904 00:55:38,251 --> 00:55:40,336 mi apartamento se quemo en la noche del diablo. 905 00:55:40,712 --> 00:55:42,379 En realidad. 906 00:55:43,173 --> 00:55:44,965 Entonces nunca me diste una respuesta. 907 00:55:45,050 --> 00:55:47,968 - Dije que hablaríamos más tarde. - Bueno, esto es más tarde. 908 00:55:48,053 --> 00:55:49,637 Mira, me imagino que si vamos juntos, 909 00:55:49,721 --> 00:55:51,555 tenemos una mejor oportunidad de salir con vida. 910 00:55:51,890 --> 00:55:55,893 Ya sabes, podemos asociarnos, Esté atento a las trampas, ya sabe, vaya en tándem. 911 00:55:56,061 --> 00:55:57,811 Creo que sería mucho más seguro. que si lo hiciéramos solos. 912 00:55:58,563 --> 00:56:01,690 tengo que decir que tengo curiosidad en cuanto a lo que 10 años te han hecho. 913 00:56:01,775 --> 00:56:02,900 Tú también. 914 00:56:04,110 --> 00:56:05,528 Es... 915 00:56:06,863 --> 00:56:07,947 ¿Es la misma cama? 916 00:56:08,323 --> 00:56:09,323 Ajá. 917 00:56:10,283 --> 00:56:12,117 La cama mágica. 918 00:56:12,911 --> 00:56:15,246 La alfombra mágica. Guau. 919 00:56:18,291 --> 00:56:21,168 Te diré qué. te daré una respuesta si me das un avión. 920 00:56:21,586 --> 00:56:23,671 - Bueno. - Fresco. 921 00:56:25,131 --> 00:56:27,758 - ¿Listo? - Bueno. 922 00:56:28,927 --> 00:56:30,928 - Mantenga los pies bajos. - Recuerdo. 923 00:56:31,012 --> 00:56:33,097 Han pasado 10 años. 924 00:56:33,890 --> 00:56:35,933 - Vuela, sé libre, sé libre. - Estoy volando. 925 00:56:36,017 --> 00:56:37,184 Emancipación. 926 00:56:37,269 --> 00:56:39,562 - ¿Estás libre? - Por supuesto. Bueno. 927 00:56:39,646 --> 00:56:41,730 - ¿Y si entra tu papá? - Tú también puedes darle uno. 928 00:56:42,732 --> 00:56:45,317 Bueno. Puedes recogerme a las 7:00. 929 00:56:46,278 --> 00:56:49,363 Bájame. Puedes recogerme. 930 00:56:54,786 --> 00:56:56,745 Está bien, puedes irte ahora. 931 00:56:57,038 --> 00:56:58,581 Quieres que me vaya ahora mismo. 932 00:56:58,665 --> 00:57:01,542 Quizás no quieras ver CNN. Crossfire, ¿algo romántico? 933 00:57:01,626 --> 00:57:06,088 - No, el avión fue suficiente. - Está bien, iré. Está bien, iré. 934 00:57:06,464 --> 00:57:07,965 Pero esta noche, mañana por la noche, 935 00:57:08,049 --> 00:57:11,635 la reunión va a ser un paso importante 936 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 en nuestro, ya sabes, relación floreciente. 937 00:57:15,807 --> 00:57:17,766 Eres un maldito psicópata. 938 00:57:17,851 --> 00:57:20,769 No te apresures a juzgar en algo así 939 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 hasta que todos los hechos estén disponibles. 940 00:57:22,981 --> 00:57:25,149 - Me dejaré salir. - Ir. 941 00:57:26,151 --> 00:57:28,652 Y tú puedes, ya sabes, cierra la puerta detrás de mí, 942 00:57:28,778 --> 00:57:31,405 porque, ya sabes, Hay muchos indeseables alrededor. 943 00:57:31,489 --> 00:57:33,907 Te llamaré. Yo iré. 944 00:57:44,169 --> 00:57:45,586 Oh, mierda, ahí está. 945 00:57:50,383 --> 00:57:53,177 Hombre, ¿por qué no hacemos su trabajo? para que podamos hacer nuestro trabajo 946 00:57:53,303 --> 00:57:54,637 y largarse de aquí? 947 00:57:55,180 --> 00:57:57,222 ¿Qué quieres decir con hacer su trabajo? 948 00:57:57,307 --> 00:57:59,433 ¿Qué soy yo, un asesino a sangre fría? No soy un asesino a sangre fría. 949 00:57:59,517 --> 00:58:01,935 - Ahora, espera un minuto... - No, espera un minuto. 950 00:58:02,896 --> 00:58:05,689 ¿Quieres matar al chico bueno? pero no seas el malo. 951 00:58:05,774 --> 00:58:09,943 No funciona así. tienes que esperar hasta que el malo mata al bueno, 952 00:58:10,028 --> 00:58:12,446 Luego, cuando matas al malo, eres el buen chico. 953 00:58:12,530 --> 00:58:15,616 Así que sólo para aclarar, 954 00:58:15,700 --> 00:58:18,452 Si hacemos su trabajo, seremos los malos. 955 00:58:18,536 --> 00:58:21,121 Y si hacemos nuestro trabajo, ¿Somos los buenos? 956 00:58:21,206 --> 00:58:25,167 - Sí. - Genial. 957 00:58:27,462 --> 00:58:28,545 Oye, oye. 958 00:58:30,840 --> 00:58:33,008 Hola, señor tendero. 959 00:58:35,220 --> 00:58:37,888 Hoy lo está guardando en una bolsa marrón. 960 00:58:53,738 --> 00:58:55,155 Tranquilo, jefe. 961 00:58:57,117 --> 00:58:59,368 No veo "Cuidado de heridas de punta hueca" en el menú. 962 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 Arriba, arriba, arriba. 963 00:59:02,914 --> 00:59:05,290 ¿Para qué estás en Detroit? ¿Los Red Wings necesitan un nuevo matón? 964 00:59:05,875 --> 00:59:09,128 Hola, mi nombre es Melanie. déjame contarte sobre algunas de nuestras especiales. 965 00:59:09,462 --> 00:59:13,006 Hoy tengo la Alfalfa en Mi Mente. Esa es nuestra tortilla destacada. 966 00:59:13,091 --> 00:59:15,050 O está la tortilla de huevos West de Gatsby. 967 00:59:15,427 --> 00:59:16,927 Si te apetece algo diferente, 968 00:59:17,011 --> 00:59:19,221 ahí está el Dejé mi corazón en San Francheezie. 969 00:59:19,764 --> 00:59:21,432 - ¿Qué quieres? - Dos huevos escalfados. 970 00:59:21,516 --> 00:59:24,476 Quite la sustancia blanca lechosa. Patatas fritas bien hechas. 971 00:59:24,602 --> 00:59:26,270 Muffin inglés para el pan, y un café. 972 00:59:26,604 --> 00:59:29,106 panqueques integrales y una tortilla de claras de huevo, por favor. 973 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 ¿Qué te gustaría en tu tortilla? 974 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 - Nada en la tortilla. - Eso técnicamente no es una tortilla. 975 00:59:33,820 --> 00:59:35,612 no quiero entrar un argumento semántico. 976 00:59:35,697 --> 00:59:37,740 Sólo quiero la proteína, ¿de acuerdo? 977 00:59:39,409 --> 00:59:40,701 Vamos, hombre de hielo, vive un poco. 978 00:59:40,785 --> 00:59:42,953 Deja que el Chef ponga un poco de cilantro. para tu hígado. 979 00:59:43,037 --> 00:59:45,456 - No quiero eso. - Cebolletas para la sangre. 980 00:59:46,958 --> 00:59:49,585 - ¿Cuáles son esos? - Nutrientes. 981 00:59:51,129 --> 00:59:53,714 Aquí está lo nuevo, chico. Durazac 15. 982 00:59:53,798 --> 00:59:56,216 Hace que Prozac se sienta como un café con leche descafeinado. 983 00:59:56,634 --> 00:59:59,678 - ¿Quieres una pareja? Tengo frascos. - Ya no hago esas cosas. 984 00:59:59,763 --> 01:00:03,307 No es de extrañar que tengas temblores. No digas "hazlo", porque yo no lo "hago". 985 01:00:03,391 --> 01:00:06,059 lo ingiere por ordenes de mi neurofisiólogo. 986 01:00:06,144 --> 01:00:09,188 Es legal. En cinco años, lo pondrán en el agua 987 01:00:09,272 --> 01:00:11,231 - para los ciudadanos, como el fluoruro. - Fascinante. 988 01:00:11,316 --> 01:00:12,649 ¿Hay algo ¿Querías hablar? 989 01:00:12,734 --> 01:00:14,359 Iba a desayunar. 990 01:00:14,444 --> 01:00:17,112 escuché sobre Esa pequeña explosión en el Ultimart. 991 01:00:17,197 --> 01:00:19,782 - Fue una vergüenza perversa y desgarradora. - ¿Uno de tus hermanos fraternos? 992 01:00:19,991 --> 01:00:21,033 No. 993 01:00:21,367 --> 01:00:24,745 Oye, escucha, quiero trabajar contigo. Esa fue una rana independiente. 994 01:00:24,829 --> 01:00:27,664 Algún golpeador vasco de los Pirineos. 995 01:00:28,166 --> 01:00:30,334 ¿Estás seguro de que Oregón no te suena de nada? 996 01:00:30,919 --> 01:00:33,504 noroeste del pacífico, hace un par de meses? 997 01:00:34,297 --> 01:00:36,799 Algo sobre ti haciendo ¿Algún perro maravilloso llamado Cujo? 998 01:00:38,176 --> 01:00:41,887 -Budro. Sí, Budro. Jesús Cristo. - Esos perros. 999 01:00:41,971 --> 01:00:44,848 Sí, estaba ahí afuera tratando de golpear Estos tres cabrones de bonos basura. 1000 01:00:44,933 --> 01:00:48,560 Y estos idiotas estaban tirando el juego con cartuchos de dinamita. 1001 01:00:48,645 --> 01:00:51,522 Y el perro que tomaron prestado, El pequeño Budro era un perro perdiguero. ¿Consíguelo? 1002 01:00:52,398 --> 01:00:54,817 Budro nunca fue un objetivo. Budro actuaba por instinto. 1003 01:00:54,901 --> 01:00:57,319 Nunca lastimaría a un animal. Me ofende la acusación. 1004 01:00:57,403 --> 01:01:00,531 Vaya, Chatty Cathy, corta tu cuerda. No necesito saberlo. 1005 01:01:00,657 --> 01:01:02,032 Pero sólo para que conste, esto es lo que escuché. 1006 01:01:02,742 --> 01:01:05,619 Las marcas prestadas el preciado cachorro de caza de su cliente. 1007 01:01:05,703 --> 01:01:09,122 Qué mala suerte para Budro. y mala suerte para Blank. 1008 01:01:09,207 --> 01:01:12,334 Bombeador de caniche. Bateador de perros. 1009 01:01:12,418 --> 01:01:15,462 - Golpeador de perros. - No hablemos de Budro, ¿eh? 1010 01:01:15,547 --> 01:01:18,131 ¿Qué pasa con esos dos tipos? ¿En un Caprice Classic al aire libre? 1011 01:01:18,216 --> 01:01:20,801 La palabra es que te volviste Dos gobiernos encima, renegado. 1012 01:01:20,885 --> 01:01:21,927 - ¿A mí? - Tú. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:24,721 - ¿Vamos G? ¿Sobre ti? Nunca. - Sí. Sí. 1014 01:01:26,432 --> 01:01:28,851 Escuchar. ¿Por qué no ¿Enderezar nuestra relación? 1015 01:01:28,935 --> 01:01:31,812 No me metí en este negocio tener alguna relación. 1016 01:01:31,896 --> 01:01:34,940 No quiero unirme a tu maldito sindicato. ¿Está bien? 1017 01:01:35,066 --> 01:01:37,860 Solitario. Pistolero solitario. ¿Consíguelo? Ese es el punto. 1018 01:01:37,944 --> 01:01:39,945 Me gusta el estilo de vida, la imagen. Mira cómo me visto. 1019 01:01:40,446 --> 01:01:44,157 Conviértete en policía o algo así. Tomar un café por la mañana con amigos. 1020 01:01:44,242 --> 01:01:45,659 Mira, este es un negocio de uno a uno. 1021 01:01:45,743 --> 01:01:49,454 En el momento en que comienzas las relaciones, empiezan a pasar cosas malas. 1022 01:01:49,539 --> 01:01:53,000 Si eso te hará sentir mejor, Creo que este es mi último trabajo. 1023 01:01:53,418 --> 01:01:56,003 - Creo que. - ¿Qué te parece si guardamos nuestras armas? 1024 01:01:56,087 --> 01:01:58,422 y olvídate de todo el maldito asunto y desayunar algo, ¿vale? 1025 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Sin costras. De ahora en adelante, todos los arreglos, todos los contratos, 1026 01:02:05,430 --> 01:02:07,890 - todos los compromisos están regulados. ¿Entiendo? - Conoce al nuevo jefe. 1027 01:02:07,974 --> 01:02:09,600 - Sí. - No hay trato. 1028 01:02:10,768 --> 01:02:13,103 Bueno. Pero no te dejaremos Haz tu pequeño trabajo aquí. 1029 01:02:13,438 --> 01:02:14,521 - ¿No? -No, 1030 01:02:14,606 --> 01:02:16,273 - porque lo haremos por ti. - ¿Es así? 1031 01:02:16,357 --> 01:02:18,317 Después de hacer su trabajo, hacemos otro trabajo. 1032 01:02:18,568 --> 01:02:19,651 Cuéntamelo. 1033 01:02:19,736 --> 01:02:21,612 Voy a hacerte un agujero de bala en la cabeza. 1034 01:02:21,696 --> 01:02:24,114 - Me voy a joder el agujero del cerebro. - Buena charla, boca dulce. 1035 01:02:26,159 --> 01:02:28,160 - Hola. - Comiste lo que no es tortilla. 1036 01:02:43,593 --> 01:02:44,718 Tridente del Pacífico Global. 1037 01:02:44,802 --> 01:02:45,969 Marcella, Oatman no devuelve mis llamadas. 1038 01:02:46,054 --> 01:02:47,930 Necesito que lo encuentres ahora mismo. 1039 01:02:48,014 --> 01:02:51,642 Prueba su oficina, prueba el coche, prueba su club, pero necesito que lo encuentres. 1040 01:02:51,726 --> 01:02:53,518 Ya llego tarde a la reunión. ¿Bueno? 1041 01:02:53,603 --> 01:02:55,228 - Bueno. - Conéctelo a través del teléfono fijo. 1042 01:02:55,313 --> 01:02:57,731 - Esta cosa tiene poca batería. - Está bien. 1043 01:03:03,321 --> 01:03:05,405 ¿Hola, cómo estás? Sí. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:08,951 Soy psiquiatra de mascotas. Sí, sí. 1045 01:03:09,035 --> 01:03:11,578 Vendo seguros de sofá. 1046 01:03:11,663 --> 01:03:14,706 Y pruebo el pensamiento positivo en el mercado. 1047 01:03:14,791 --> 01:03:18,460 Y dirijo un grupo de hombres de fin de semana. Nos especializamos en asesinatos rituales. 1048 01:03:18,544 --> 01:03:23,131 Sí, te ves genial. Dios, sí. Sí, hola, ¿cómo estás? 1049 01:03:23,216 --> 01:03:25,592 Sí, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? Bien, hola. 1050 01:03:25,677 --> 01:03:28,136 Hola, soy Martin Blank, ¿te acuerdas de mí? 1051 01:03:28,221 --> 01:03:31,932 No estoy casado, no tengo hijos, 1052 01:03:32,016 --> 01:03:35,227 y te volaría la cabeza si alguien me pagara lo suficiente. 1053 01:03:45,571 --> 01:03:48,782 Oatman, escucha, no cuelgues. 1054 01:03:48,866 --> 01:03:51,243 No maté a nadie. Excepto que un tipo intentó matarme. 1055 01:03:51,327 --> 01:03:54,037 Si vuelvo a ver a ese tipo, Voy a matarlo, pero no a nadie más. 1056 01:03:54,163 --> 01:03:56,707 Excepto el tipo al que me enviaron aquí para matar. De todos modos, vi a Debi. 1057 01:03:56,791 --> 01:04:00,085 Estoy de camino al reencuentro con Debi. Estoy ansioso, quiero hacer una llamada telefónica. 1058 01:04:00,169 --> 01:04:04,131 Bueno. Repite después de mí. "Estoy en casa conmigo. 1059 01:04:04,590 --> 01:04:07,050 "Estoy arraigado en el yo quién está en esta aventura." 1060 01:04:07,218 --> 01:04:10,220 Estoy en casa conmigo. estoy arraigado en el yo que está en esta aventura. 1061 01:04:10,388 --> 01:04:14,766 Bien. Ahora respira profundamente y darme cuenta de que este soy yo respirando. 1062 01:04:15,184 --> 01:04:16,852 Lo siento, estoy confundido. No lo entiendo. 1063 01:04:16,936 --> 01:04:18,562 ¿Quieres que lo diga o que me dé cuenta? 1064 01:04:18,730 --> 01:04:20,272 - ¿Qué? - Que estoy respirando. 1065 01:04:20,398 --> 01:04:23,567 - Dilo. - Este soy yo respirando. 1066 01:04:23,735 --> 01:04:25,902 Bien. Ahora ve y haz eso durante unos 20 minutos. 1067 01:04:26,029 --> 01:04:27,487 - Está bien, me tengo que ir. - Está bien. 1068 01:04:27,572 --> 01:04:29,197 Sigue así. No mates a nadie. 1069 01:04:29,574 --> 01:04:31,199 Correcto. 1070 01:04:41,127 --> 01:04:43,086 Este soy yo respirando. 1071 01:04:47,258 --> 01:04:49,217 Sí. 1072 01:04:50,803 --> 01:04:54,389 Eres un demonio guapo. ¿Cómo te llamas? 1073 01:05:08,905 --> 01:05:11,448 Esto no volverá a suceder. 1074 01:05:51,823 --> 01:05:53,657 Flores. 1075 01:05:54,659 --> 01:05:57,327 - Es gracioso. - Mientras me haga reír. 1076 01:06:01,958 --> 01:06:04,918 Debi, te ves hermosa. 1077 01:06:05,002 --> 01:06:08,004 ¿Sí? Gracias. Bueno. 1078 01:06:08,714 --> 01:06:10,674 Esperar. 1079 01:06:11,843 --> 01:06:13,760 Mi papá está al final del pasillo. Se muere por saludarte. 1080 01:06:13,845 --> 01:06:14,928 Seguro. 1081 01:06:15,012 --> 01:06:16,638 Voy a poner esto un poco de alcohol isopropílico. 1082 01:06:16,722 --> 01:06:18,306 Excelente. 1083 01:06:29,026 --> 01:06:30,610 Sr. Newberry, soy Martin Blank. 1084 01:06:32,947 --> 01:06:36,366 Buenas noches. ¿Cómo estás? 1085 01:06:36,492 --> 01:06:39,077 - Buenas noches, Sr. Blank. - Señor. 1086 01:06:39,162 --> 01:06:41,121 Has vencido a los milenios. Pierdo mi apuesta. 1087 01:06:41,205 --> 01:06:43,790 Sí, fue completamente Inevitable, señor, entonces... 1088 01:06:43,875 --> 01:06:46,459 Sólo quería saludar y, ya sabes, preguntarte cómo estás. 1089 01:06:46,544 --> 01:06:48,378 - Martín. - ¿Cómo va el negocio, trucos? 1090 01:06:48,462 --> 01:06:49,462 No sé donde has estado 1091 01:06:49,547 --> 01:06:51,965 desde que abandonaste a mi hija Hace 10 años, 1092 01:06:52,091 --> 01:06:55,594 y no me importa. Es bueno que te hayas ido. Me alegro que lo hayas hecho. 1093 01:06:57,096 --> 01:06:58,221 Has crecido un poco. 1094 01:06:59,724 --> 01:07:01,766 ¿Te equivoqué? 1095 01:07:01,851 --> 01:07:03,852 Bueno, no lo sé. Quiero decir, eso espero. 1096 01:07:04,353 --> 01:07:05,770 Te visualicé en una neblina, 1097 01:07:06,063 --> 01:07:08,315 como uno de esos holgazanes, vestido de franela, 1098 01:07:08,399 --> 01:07:11,359 misántropos de cafetería Lo he estado viendo en Newsweek. 1099 01:07:11,444 --> 01:07:13,653 No, no, no, tomé el otro camino. 1100 01:07:13,738 --> 01:07:16,656 Seis cifras. Hacer negocios con la crueldad de una tubería de plomo. 1101 01:07:16,741 --> 01:07:18,658 Sensibilidad mercenaria, ¿sabes? 1102 01:07:18,743 --> 01:07:20,994 deportes, sexo, No hay relaciones reales con nadie. 1103 01:07:21,078 --> 01:07:22,579 ¿Cómo te han ido tratando los años? 1104 01:07:22,663 --> 01:07:26,249 Pues ya me conoces martin igual viejo vendido. Explotar a los oprimidos. 1105 01:07:26,375 --> 01:07:27,417 Seguro. 1106 01:07:27,501 --> 01:07:31,004 "Qué obra es el hombre ¡Qué noble..." 1107 01:07:31,255 --> 01:07:32,505 Joder. 1108 01:07:32,590 --> 01:07:34,257 tomemos una copa y olvídate de todo. 1109 01:07:34,342 --> 01:07:36,176 Me encantaría, pero llegamos un poco tarde. 1110 01:07:36,260 --> 01:07:38,803 Así que solo quería saludar y te deseo lo mejor. 1111 01:07:38,930 --> 01:07:40,972 ¿Qué has estado haciendo? con tu vida? 1112 01:07:42,975 --> 01:07:44,351 Asesino profesional. 1113 01:07:45,102 --> 01:07:48,980 Bien por usted. Es una industria en crecimiento. 1114 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Vale, me alegro de verte de nuevo. 1115 01:08:15,424 --> 01:08:18,093 Neutralizar. ¿Dije neutralizar? 1116 01:08:18,261 --> 01:08:19,970 Te daré 20 dólares por eso. 1117 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Está bien, definitivamente se ha caído. para ella. 1118 01:08:23,891 --> 01:08:26,768 - Míralo. - Su cabello se ve muy bonito. 1119 01:08:26,852 --> 01:08:27,894 Sí, lo es, ¿no? 1120 01:08:29,480 --> 01:08:33,775 No, él la está usando. Qué bastardo más cruel. 1121 01:08:33,943 --> 01:08:36,403 Voy a disfrutar matando ese hijo de puta. 1122 01:08:36,487 --> 01:08:38,154 Yo también. 1123 01:08:38,322 --> 01:08:40,991 - Debería haberme puesto falda. - Debería haber traído mi arma. 1124 01:08:41,158 --> 01:08:43,868 - ¿Qué? - Debería ser divertido. 1125 01:08:47,999 --> 01:08:50,375 - No voy a ir. - Yo iré. 1126 01:08:57,550 --> 01:09:00,176 Bienvenidos de nuevo, Punteros. Soy Arlene Oslott-Joseph. 1127 01:09:00,594 --> 01:09:04,014 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Estoy bien. 1128 01:09:04,307 --> 01:09:07,392 - Martín. Blanco. - Martín Blanco. 1129 01:09:07,560 --> 01:09:11,438 Sí, pues, no has cambiado ni un poco. 1130 01:09:11,522 --> 01:09:13,648 - No digas eso. - Hola, Debi. 1131 01:09:13,858 --> 01:09:17,319 - Me encanta tu programa. - Gracias. Bueno, eres nuestro grupo demográfico. 1132 01:09:17,403 --> 01:09:20,947 - Te fuiste y te casaste, Arlene. - Sí, lo hice, y tres hijos. 1133 01:09:21,032 --> 01:09:23,450 - Es realmente genial. - Sí. 1134 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 Me pusieron las fotos del anuario, 1135 01:09:25,369 --> 01:09:27,579 para que todos lo sepan quiénes eran todos. 1136 01:09:27,830 --> 01:09:29,539 Una tortura especial. 1137 01:09:31,083 --> 01:09:35,045 - Sí. Hola, soy Arlene Oslott-Joseph. - Ah, bueno. 1138 01:09:35,212 --> 01:09:38,840 Adiós, niños. Hola. Ahora veamos. 1139 01:09:39,550 --> 01:09:42,552 - ¿Quién necesita licor fuerte? - A mí. ¿Cómo lo llevas? 1140 01:09:42,720 --> 01:09:44,387 - Un poco tembloroso. - Directo al bar por nosotros. 1141 01:09:44,722 --> 01:09:47,349 - Estoy empezando a recordar estas caras. - ¿Qué puedo ofrecerte? 1142 01:09:47,433 --> 01:09:49,059 - Vodka rocks, doble. Dos. - Puedes apostar. 1143 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 ¿Cuándo empezamos a relacionarnos con alguien? 1144 01:09:51,604 --> 01:09:54,564 Yo diría que en cualquier momento. Ken Alderosh. 1145 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Hola, hola Martín. - Hola, Ken. 1146 01:09:57,485 --> 01:10:00,278 - Hola, sí, súper. Hola Debi, ¿cómo estás? - Hola, Ken. ¿Cómo estás? 1147 01:10:00,404 --> 01:10:03,281 - ¿No es genial? - Sí. ¿Qué ha estado pasando? 1148 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 - Moss, Bryce y Fromeyer. - ¿Sí? 1149 01:10:05,409 --> 01:10:09,829 En el divorcio principalmente, algunos bienes, alguna lesión personal, ya sabes. 1150 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Todo eso parece algo relacionado. 1151 01:10:11,665 --> 01:10:12,665 ¡Ey! 1152 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Oye, voy a usar eso. 1153 01:10:14,085 --> 01:10:15,543 - Seguiré esa línea. - Seguro. 1154 01:10:15,878 --> 01:10:18,088 Oye, déjame darte una tarjeta aquí. Espera un segundo. 1155 01:10:18,464 --> 01:10:22,592 De hecho, tengo uno especial aquí. para clientes de primer nivel. 1156 01:10:22,718 --> 01:10:25,011 - No olvides leer la gorra. - Muchas gracias. 1157 01:10:25,096 --> 01:10:27,180 - Sí, sí, sí. - Claro, claro. 1158 01:10:27,264 --> 01:10:29,265 Martín Blanco... 1159 01:10:29,475 --> 01:10:31,810 - Lo siento, hombre, te equivocaste. Lo siento. - Tómatelo con calma, hombre. 1160 01:10:31,936 --> 01:10:35,146 - Lo siento, lo siento. - Oye, Martin, ¿qué pasa, hombre? 1161 01:10:35,231 --> 01:10:37,065 - Es Natanael. - Hola, sí, claro. 1162 01:10:37,149 --> 01:10:39,359 ¿Cómo te va, hombre? Hola Debi. ¿Cómo estás? 1163 01:10:39,443 --> 01:10:42,112 - Sí, todavía muy Newberry, ya veo. - Oldberry, creo. 1164 01:10:42,238 --> 01:10:43,405 - ¿Cómo te va, hombre? - Bien. 1165 01:10:43,489 --> 01:10:45,573 Ven y saluda a Eckhart. Él está justo por aquí. 1166 01:10:45,658 --> 01:10:48,868 - Oye, gracias por el bolígrafo. - ¿Recuerdas a Jimbo y Peanut? 1167 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 - Ey. - Oye, hombre. 1168 01:10:51,247 --> 01:10:53,998 - ¿Cómo estás? - Son buenos. Son grandes, muy grandes. 1169 01:10:54,083 --> 01:10:56,376 Estoy supervisando su entrenamiento, hombre. Se están volviendo profesionales. 1170 01:10:56,460 --> 01:11:00,171 Estrictamente grecorromano, hombre, todo torso. Los llevaré al circuito de lucha libre. 1171 01:11:00,339 --> 01:11:02,882 Sí. Oye, tengo algo para ustedes chicos. 1172 01:11:02,967 --> 01:11:04,634 No escucho ningún verdadero remordimiento aquí. 1173 01:11:04,718 --> 01:11:07,679 No creo que debas volver con este chico. 1174 01:11:07,763 --> 01:11:10,056 - De verdad, hombre. Eras real, hombre. - Eso estuvo frío, hombre. 1175 01:11:10,141 --> 01:11:12,559 No me refiero a ninguna ofensa. Estaba hablando desde el corazón. 1176 01:11:12,643 --> 01:11:14,519 - Está bien. - ¿Qué harás después? 1177 01:11:14,603 --> 01:11:16,563 vamos a salir afuera y soplar un gordo. 1178 01:11:16,647 --> 01:11:18,690 Quemarse y tostarse, como en la escuela secundaria. 1179 01:11:18,774 --> 01:11:20,775 Tenemos que ir a ver a alguien de allí. 1180 01:11:20,860 --> 01:11:24,487 - Volveremos y brindaremos. - Vuelve, tómate una copa. Hasta luego, hombre. 1181 01:11:26,323 --> 01:11:28,491 - ¿Cómo estás? - Excelente. 1182 01:11:28,826 --> 01:11:31,035 - ¿Qué pasó? - Justo se lo estaba diciendo. 1183 01:11:31,120 --> 01:11:34,414 era como si yo fuera absorbido por el cosmos, 1184 01:11:34,498 --> 01:11:39,043 todo el tiempo rodeado de estas formas nebulosas y aullantes. 1185 01:11:39,211 --> 01:11:43,131 - ¿Perdón? - Y entonces llegué al umbral. 1186 01:11:43,299 --> 01:11:48,344 Mozart, música, flores y poesía. 1187 01:11:48,846 --> 01:11:50,763 - ¿Moriste? - Y volvió. 1188 01:11:51,140 --> 01:11:53,183 Mira, esa es la parte hermosa. 1189 01:11:53,309 --> 01:11:54,517 ¿Cómo moriste? 1190 01:11:55,019 --> 01:11:58,646 Lo perdí en un poco de hielo y terminó en el lago Saint Clair. Sí. 1191 01:11:59,857 --> 01:12:01,941 - ¿Quieres ir a otro lugar? - Seguro. 1192 01:12:02,026 --> 01:12:04,527 - Quizás podamos bailar más tarde. - Está bien, claro. 1193 01:12:04,612 --> 01:12:06,112 Vale, adiós. 1194 01:12:07,406 --> 01:12:09,949 Oye, ya sabes, voy a ir Saluda a Amy que está allí. 1195 01:12:10,034 --> 01:12:12,035 - Bueno. - Bueno. 1196 01:12:14,872 --> 01:12:17,665 - Gobernador. ¿Cómo te va, cariño? - No sé. ¿Cómo estás? 1197 01:12:17,750 --> 01:12:19,751 No puedo creer que no lo hayas hecho agrietado como una piñata. 1198 01:12:19,877 --> 01:12:21,127 - Casi. - Te ves bien. 1199 01:12:21,212 --> 01:12:23,338 - Te ves bien, Tony Robbins. - Tú también, hombre. 1200 01:12:23,422 --> 01:12:26,382 - ¿Cómo es eso posible? - Lo sé, lo sé. 1201 01:12:26,467 --> 01:12:28,051 Disculpe. 1202 01:12:28,135 --> 01:12:29,302 - Martín Blanco. - Hola. 1203 01:12:29,595 --> 01:12:33,473 - Te ves genial. Soy Jenny Slater. -Jenny Slater, sí. ¿Cómo estás? 1204 01:12:33,557 --> 01:12:37,560 - Estos 10 años te han venido bien. - A ti también te ha ido bien. 1205 01:12:37,728 --> 01:12:40,188 Hola, Jenny Slater. Hola, Jenny Slater. 1206 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Pablo. Pablo Spericki. 1207 01:12:42,358 --> 01:12:43,525 - ¿Pablo? - Sí. 1208 01:12:44,193 --> 01:12:48,071 Tuve 11 clases contigo. Hice el papel de metales preciosos por ti. 1209 01:12:48,197 --> 01:12:49,447 Oh. 1210 01:12:49,907 --> 01:12:52,992 Bueno. Bueno, estaba buscando para alguna validación de mi vida, 1211 01:12:53,077 --> 01:12:54,410 pero aparentemente se quedó corto. 1212 01:12:54,745 --> 01:12:56,829 - Pensé que todo salió bien. - Fue bueno para ti. 1213 01:12:56,914 --> 01:12:58,998 - Dijeron... - ¿Cómo estuvo el resto de la noche? 1214 01:12:59,083 --> 01:13:00,583 Ha sido genial. Es un festival de dolor. 1215 01:13:00,960 --> 01:13:03,586 La idea que piensan que no puedes evolucionar. 1216 01:13:03,712 --> 01:13:05,964 - Pero yo digo que yo... - Disculpe. 1217 01:13:06,048 --> 01:13:08,007 Hola, Jenny. Jenny. 1218 01:13:08,092 --> 01:13:09,342 - En blanco, en blanco, en blanco. - Sí. 1219 01:13:09,426 --> 01:13:12,220 Esta gente me está volviendo loco actuando como si todo fuera genial. 1220 01:13:12,304 --> 01:13:14,973 La Sociedad Nacional de Honor, estrellas azules en sus etiquetas con sus nombres. 1221 01:13:15,099 --> 01:13:17,350 Como si importara que fueran en el club hace años. 1222 01:13:17,434 --> 01:13:19,686 No quiero hablar de los viejos tiempos. ¿Qué teníamos? 1223 01:13:19,770 --> 01:13:21,729 - Tiro con arco. - No podía soportar esa clase. 1224 01:13:21,814 --> 01:13:24,148 Te agradezco que me ayudes... Ayudándome a alcanzar mis objetivos. 1225 01:13:24,233 --> 01:13:25,358 - Seguro. - Mira esto. 1226 01:13:25,442 --> 01:13:29,654 - Eso no es adecuado para este lugar. - Escucha, tengo que irme, tengo que irme, hombre. 1227 01:13:32,116 --> 01:13:33,616 Martí. 1228 01:13:34,451 --> 01:13:36,327 - Tracy, ¿cómo estás? - Sí, bien. 1229 01:13:36,412 --> 01:13:37,829 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,080 Así que siéntate. 1231 01:13:39,164 --> 01:13:41,583 ¿Cómo has estado? 1232 01:13:41,750 --> 01:13:43,126 Genial, estoy... estoy casado. 1233 01:13:43,252 --> 01:13:45,420 - Y... -Robbie. 1234 01:13:45,588 --> 01:13:47,839 - Sí. - ¿Y cómo es todo? 1235 01:13:47,923 --> 01:13:49,382 No es como se suponía que debía ser, ¿verdad? 1236 01:13:49,466 --> 01:13:50,925 No, no, eso no es cierto. 1237 01:13:51,010 --> 01:13:52,176 - ¿No? - Es genial. 1238 01:13:52,261 --> 01:13:54,137 - ¿En realidad? - Soy tan genial. 1239 01:13:54,221 --> 01:13:56,723 La gente piensa que cuando te casas pierdes tu libertad. 1240 01:13:56,807 --> 01:13:59,517 - ¿No es cierto? - No, cada vez está mejor. 1241 01:14:00,811 --> 01:14:02,562 ¿Así que cómo estás? 1242 01:14:02,646 --> 01:14:04,689 ¿Cómo es tu vida? 1243 01:14:04,773 --> 01:14:06,316 - En curso. - ¿Sí? 1244 01:14:08,777 --> 01:14:10,278 - ¿Podrías sostener a Robbie por un segundo? - No, yo... 1245 01:14:10,362 --> 01:14:12,196 Voy a buscar su botella. Está bien. 1246 01:14:12,656 --> 01:14:14,240 Adelante. 1247 01:14:14,325 --> 01:14:16,492 No lo romperás. 1248 01:14:16,910 --> 01:14:19,996 Pasas el primer año simplemente intentándolo. para mantener vivos a estos pequeños. 1249 01:14:20,080 --> 01:14:22,957 Sí, me imagino que lo serían. muy vulnerable a los elementos. 1250 01:14:23,042 --> 01:14:24,042 Sí. 1251 01:14:25,210 --> 01:14:29,547 Porque el amor es tal una palabra pasada de moda 1252 01:14:29,632 --> 01:14:34,260 Y el amor te desafía a cuidar 1253 01:14:34,345 --> 01:14:39,849 La gente al borde de la noche 1254 01:14:39,933 --> 01:14:44,937 Y el amor te desafía a cambiar nuestra manera de 1255 01:14:45,022 --> 01:14:49,359 Cuidarnos de nosotros mismos 1256 01:14:49,526 --> 01:14:53,863 Este es nuestro último baile 1257 01:14:54,198 --> 01:14:56,282 Oye. La última vez que lo vi estaba aquí. 1258 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Lo sé. 1259 01:14:57,534 --> 01:15:01,037 - Míralo. - Oye, ¿cómo te llamas? 1260 01:15:01,538 --> 01:15:02,664 Robbie. 1261 01:15:02,831 --> 01:15:04,415 Oye, ¿le molestará si lo sostengo? 1262 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 No, no, le encantaría. 1263 01:15:07,503 --> 01:15:10,046 Qué buen munchkin. 1264 01:15:10,214 --> 01:15:13,257 Oye, conejito. ¿Estás cansado? 1265 01:15:13,425 --> 01:15:16,511 - ¿Estás cansada, pequeña? - Toma, espera un minuto. 1266 01:15:17,429 --> 01:15:18,763 Déjame tomar una foto. 1267 01:15:18,847 --> 01:15:21,474 - Déjame tomar una foto. - Mira, mira hacia arriba. 1268 01:15:24,728 --> 01:15:26,354 - Ey. - ¿Cómo estás? 1269 01:15:26,563 --> 01:15:28,523 - Encantado de verte. Hola Martín. - ¿Cómo estás? 1270 01:15:28,899 --> 01:15:31,150 - Te vi por allí. - No tuve oportunidad de hablar. 1271 01:15:31,235 --> 01:15:33,152 - ¿Recibiste un bolígrafo de Ken? - Sí, lo hice. 1272 01:15:33,404 --> 01:15:36,572 - Todavía te ves muy bien. - Bueno, lo estamos pasando bien. 1273 01:15:36,740 --> 01:15:39,283 - El informático. - Bien, Bob, ¿cómo estás? 1274 01:15:39,368 --> 01:15:41,661 Dan Koretzky. Te vi en el concesionario de tu padre. 1275 01:15:41,745 --> 01:15:42,995 Sí, vendo BMW. 1276 01:15:43,080 --> 01:15:44,956 Ustedes recuerdan a Bob Destepello. 1277 01:15:45,040 --> 01:15:46,165 - Seguro. - Seguro. 1278 01:15:46,250 --> 01:15:47,709 Radio Debi. 1279 01:15:47,793 --> 01:15:48,960 Bobby Beemer. 1280 01:15:50,254 --> 01:15:51,796 ¿Quieres dar un golpe? 1281 01:15:51,880 --> 01:15:54,841 ¡Qué gesto tan increíblemente dulce! pero creo que pasaré. 1282 01:15:55,259 --> 01:15:56,759 Hola Bob. 1283 01:15:56,844 --> 01:15:59,429 Soy yo, Martin, del instituto. 1284 01:16:02,141 --> 01:16:07,228 Estoy completamente en blanco. 1285 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 - Odio verlo. - Odio eso. 1286 01:16:19,074 --> 01:16:20,450 Bobby, aléjate de mí. 1287 01:16:25,289 --> 01:16:28,708 Sabes que tuve sueños recurrentes sobre ti? ¿Te dije eso? 1288 01:16:28,792 --> 01:16:32,295 Como cinco noches a la semana durante unos seis años. ¿Te dije eso? 1289 01:16:33,005 --> 01:16:36,966 Ya sabes, ayer en la radio... 1290 01:16:37,134 --> 01:16:38,468 ¿Cuando me humillaste públicamente? 1291 01:16:38,635 --> 01:16:40,470 Sí, bueno, ya sabes, nada menos que lo que te mereces. 1292 01:16:42,598 --> 01:16:47,477 Creo... creo que fui demasiado duro. cuando dije que estabas roto. 1293 01:16:47,561 --> 01:16:50,563 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 1294 01:16:51,064 --> 01:16:52,398 No creo que estés roto. 1295 01:16:52,483 --> 01:16:54,233 ¿No? 1296 01:16:54,443 --> 01:17:00,198 - Creo que tienes un esguince leve. - ¿Qué? 1297 01:17:00,365 --> 01:17:02,700 - Nada que no pueda repararse. - Guau. 1298 01:17:03,035 --> 01:17:05,995 Creo... creo que es un cumplido. 1299 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 Sí, bueno... 1300 01:17:13,670 --> 01:17:15,671 ¿Qué iba a decir? 1301 01:17:15,839 --> 01:17:19,884 Que te alegra haber regresado y estás muy feliz de verme. 1302 01:17:20,052 --> 01:17:22,887 Sí, lo soy. 1303 01:17:22,971 --> 01:17:24,931 Definitivamente lo soy. 1304 01:17:25,682 --> 01:17:27,391 Lo siento si te arruiné la vida. 1305 01:17:28,685 --> 01:17:31,103 Aún no ha terminado. 1306 01:17:37,820 --> 01:17:40,822 - ¿Tiene esposa en Arkansas? - No. 1307 01:17:42,199 --> 01:17:43,991 ¿Quieres bailar? 1308 01:17:44,159 --> 01:17:45,868 Seguro. 1309 01:17:46,703 --> 01:17:47,703 Bueno. 1310 01:17:48,997 --> 01:17:51,833 Cuando la gente sigue repitiendo 1311 01:17:51,917 --> 01:17:54,460 Que nunca te enamorarás 1312 01:17:55,087 --> 01:17:58,130 Cuando todo el mundo sigue retrocediendo 1313 01:17:58,382 --> 01:18:00,758 Pero parece que no puedes tener suficiente 1314 01:18:01,468 --> 01:18:07,640 Deja que mi amor abra la puerta 1315 01:18:07,724 --> 01:18:09,350 a tu corazon 1316 01:18:53,896 --> 01:18:55,730 La oficina de la enfermera. 1317 01:18:55,814 --> 01:18:57,523 Estación de salud. 1318 01:18:57,608 --> 01:19:01,360 No me siento bien y tú tampoco. 1319 01:19:10,078 --> 01:19:12,038 Ya sabes, 1320 01:19:12,122 --> 01:19:14,457 hay esta gran nube negra que te sigue a todas partes, 1321 01:19:14,541 --> 01:19:17,627 que vas a tener que salir desde abajo antes de siquiera considerarlo... 1322 01:19:17,794 --> 01:19:21,964 Eso es propio de ti. Sigue un poco de lluvia Yo a la ciudad y tú simplemente te haces pedazos. 1323 01:19:31,308 --> 01:19:34,143 Dios, ha pasado tanto tiempo, He olvidado quién está atado. 1324 01:19:35,479 --> 01:19:36,729 - Esperar. - ¿Qué? 1325 01:19:36,813 --> 01:19:38,981 - No, detente. - ¿Detener? 1326 01:19:39,775 --> 01:19:41,692 - ¿Qué ocurre? ¿Demasiado rápido? - No, lo siento. 1327 01:19:41,777 --> 01:19:42,818 - ¿Demasiado rápido? - No... 1328 01:19:42,986 --> 01:19:44,528 Sí. 1329 01:19:44,696 --> 01:19:45,988 Algo... 1330 01:19:46,156 --> 01:19:48,324 Falta algo. 1331 01:19:48,492 --> 01:19:51,827 - Algo. - ¿Qué? 1332 01:19:51,995 --> 01:19:53,704 Lo sé. 1333 01:19:55,332 --> 01:19:57,500 Bienvenido a casa. 1334 01:20:01,129 --> 01:20:03,339 Te extrañé. 1335 01:20:14,059 --> 01:20:15,351 Bienvenido de nuevo, Puntero. 1336 01:20:15,435 --> 01:20:17,687 Soy Arlene Oslott-Joseph. 1337 01:20:18,146 --> 01:20:19,313 ¿Y quién podrías ser? 1338 01:20:19,481 --> 01:20:21,524 Soy yo, Sidney Feldman. 1339 01:20:22,859 --> 01:20:24,860 Oh. ¿Has estado en el extranjero? 1340 01:20:27,698 --> 01:20:30,700 Vaya, has cambiado. 1341 01:20:34,538 --> 01:20:36,956 Guárdame un baile, ahora. 1342 01:20:49,511 --> 01:20:51,470 creo que lo mejor seria irse 1343 01:20:51,555 --> 01:20:52,638 un lugar tranquilo por unas semanas 1344 01:20:52,723 --> 01:20:55,057 y resolver todo esto. 1345 01:20:58,854 --> 01:20:59,937 ¿Adónde vas? 1346 01:21:00,105 --> 01:21:02,565 Bueno, ya sabes, hay algunas personas Debería despedirme de. 1347 01:21:05,402 --> 01:21:09,697 Voy a pasar por mi viejo casillero. y luego te veré al frente. 1348 01:21:09,781 --> 01:21:11,741 Te encontraré. 1349 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 - Hola Bob. - Debi Newberry, ¿eh? 1350 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 ¿Vas a golpear esa mierda otra vez? 1351 01:21:28,091 --> 01:21:29,592 Bien, Bob, ¿cómo estás? 1352 01:21:30,886 --> 01:21:32,511 Muy inteligente. 1353 01:21:33,180 --> 01:21:34,889 Vamos. 1354 01:21:35,015 --> 01:21:37,516 Veamos que tan inteligente eres con mi pie en tu culo. 1355 01:21:37,601 --> 01:21:40,186 ¿Realmente crees 1356 01:21:40,270 --> 01:21:43,773 que hay algún conflicto acumulado que existe entre nosotros? 1357 01:21:45,233 --> 01:21:46,942 No existe un "nosotros". 1358 01:21:47,110 --> 01:21:49,945 "Nosotros" no existimos. 1359 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Entonces, ¿a quién quieres golpear, hombre? 1360 01:21:51,990 --> 01:21:53,991 No soy yo. 1361 01:21:56,495 --> 01:21:58,370 ¿Qué quieres hacer aquí, hombre? 1362 01:22:03,460 --> 01:22:05,127 No sé qué es eso. 1363 01:22:05,295 --> 01:22:06,629 Estas son mis palabras. 1364 01:22:06,797 --> 01:22:07,922 ¿Es un poema? 1365 01:22:09,091 --> 01:22:11,967 Mira, ese es el problema... Exprésate, Bob. 1366 01:22:12,135 --> 01:22:13,636 A por ello. 1367 01:22:13,804 --> 01:22:15,930 "Cuando me siento tranquilo 1368 01:22:18,016 --> 01:22:21,769 "Cuando me siento triste..." 1369 01:22:22,979 --> 01:22:26,899 Sabes, creo que eso es fantástico. lo que tienes ahí. 1370 01:22:26,983 --> 01:22:28,984 De verdad, eso me gusta mucho. Yo no vendería el... 1371 01:22:29,069 --> 01:22:30,361 yo no vendería el concesionario o cualquier cosa, 1372 01:22:30,445 --> 01:22:32,321 pero te lo digo, es intenso. 1373 01:22:32,656 --> 01:22:34,240 - Hay más. - Bueno. 1374 01:22:34,324 --> 01:22:37,993 - ¿Por qué no saltas hasta el final? - ¿Hasta el final? 1375 01:22:40,205 --> 01:22:42,331 "Por un tiempo" 1376 01:22:42,833 --> 01:22:45,167 Eso es bueno, hombre. 1377 01:22:45,794 --> 01:22:47,670 - "Por un tiempo" - Eso es excelente. 1378 01:22:47,754 --> 01:22:50,881 - ¿Quieres dar un golpe? - No, no lo hago. 1379 01:22:54,553 --> 01:22:55,845 Ahí tienes. 1380 01:22:56,012 --> 01:22:58,055 - Te extrañé. - Bueno. Yo también te extrañé. 1381 01:23:00,350 --> 01:23:01,475 Bueno. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:24,868 No soy yo. 1383 01:25:29,291 --> 01:25:31,125 No fui yo. 1384 01:25:34,170 --> 01:25:35,838 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 1385 01:25:35,922 --> 01:25:39,425 - ¿Dónde está nuestro chico? - No. 1386 01:25:45,557 --> 01:25:49,476 Oye, ¿es ese, ese es su...? ¿La sangre de ese tipo? 1387 01:25:50,145 --> 01:25:51,312 Sí. 1388 01:25:51,521 --> 01:25:53,605 Mil personas inocentes morir todos los días. 1389 01:25:54,024 --> 01:25:55,691 ¿Este tipo está muerto? 1390 01:25:55,859 --> 01:25:59,236 Pero la mascota de un millonario es detonada. y estás marcado de por vida. 1391 01:26:02,657 --> 01:26:04,867 Ayúdame aquí. 1392 01:26:06,870 --> 01:26:08,871 Tira eso hacia abajo. 1393 01:26:12,667 --> 01:26:14,710 ¿Cómo murió? 1394 01:26:14,919 --> 01:26:18,213 Es un terrorista notorio. Hay un contrato en mi vida. 1395 01:26:22,052 --> 01:26:23,177 - ¿Está muerto? - Está muerto. 1396 01:26:23,261 --> 01:26:24,887 - ¿Está muerto? - Sí. 1397 01:26:25,472 --> 01:26:27,598 ¿Tiene los pies cubiertos? 1398 01:26:31,227 --> 01:26:33,562 Aquí vamos. 1399 01:26:33,772 --> 01:26:36,648 Vamos. Agarra sus pies. 1400 01:26:58,880 --> 01:27:00,923 - Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 1401 01:27:10,433 --> 01:27:12,559 Ponlo aquí. Ponlo aquí. 1402 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 Uno, 1403 01:27:23,071 --> 01:27:24,822 dos, 1404 01:27:26,825 --> 01:27:28,575 tres. 1405 01:27:30,829 --> 01:27:32,621 Entra. 1406 01:27:33,581 --> 01:27:35,833 Hijo de puta. 1407 01:27:38,962 --> 01:27:41,046 nadie va a ven a buscar a este chico. 1408 01:27:41,131 --> 01:27:42,256 Vamos. 1409 01:28:07,073 --> 01:28:08,532 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Whisky. 1410 01:28:08,616 --> 01:28:10,576 Gaseosa. 1411 01:28:20,879 --> 01:28:24,006 - Eckhart, ¿has visto a Debi? - No, hombre. 1412 01:28:27,677 --> 01:28:29,261 Ken, no has visto a Debi, ¿verdad? 1413 01:28:29,345 --> 01:28:31,221 - No. - Está bien. 1414 01:28:38,062 --> 01:28:40,147 Paul Spericki, estoy en el sector inmobiliario. 1415 01:28:40,231 --> 01:28:42,649 ¿Qué haces, Martín? 1416 01:28:47,197 --> 01:28:49,072 ¿Y ahora qué? ¿Perseguir a la chica? 1417 01:28:49,157 --> 01:28:52,034 Si ves a Debi, dile que lo siento. 1418 01:28:59,167 --> 01:29:01,251 ¿Cómo estás? 1419 01:29:09,844 --> 01:29:11,929 Cuídate, Ken. Gracias por el bolígrafo. 1420 01:29:12,096 --> 01:29:13,430 Sí, claro. 1421 01:29:13,556 --> 01:29:15,224 ... última serie de amenazas. 1422 01:29:15,642 --> 01:29:17,476 - De la WNA... - Tengo confianza. 1423 01:29:18,728 --> 01:29:21,313 - No toqué a nadie. - Ciudad de Chihuahua. 1424 01:29:21,523 --> 01:29:23,440 Alejarse. 1425 01:29:24,442 --> 01:29:26,360 - Roger. Suena bien... - Quizás. 1426 01:29:26,528 --> 01:29:29,613 ¿Cuántos políticos...? MUJER 2:tener más información... 1427 01:29:29,781 --> 01:29:32,616 - Y estoy trabajando... - En el edificio ecológico. 1428 01:29:35,161 --> 01:29:36,745 Hola, Este es el Dr. Oatman. 1429 01:29:36,913 --> 01:29:38,288 No estoy disponible en este momento, 1430 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 pero si quieres dejar un mensaje, Me comunicaré contigo en breve. 1431 01:29:43,044 --> 01:29:44,962 Dr. Oatman, soy Martin Blank. 1432 01:29:45,046 --> 01:29:47,381 quiero decirte Ya no quiero trabajar contigo. 1433 01:29:47,465 --> 01:29:49,758 Aquí las cosas van bien mejor de lo esperado, 1434 01:29:49,842 --> 01:29:52,761 y realmente no siento como si fueras útil de alguna manera. 1435 01:29:52,845 --> 01:29:54,680 No creo que hables en serio sobre la terapia. 1436 01:29:54,764 --> 01:29:59,226 Y por eso quiero que respires profundamente 1437 01:29:59,310 --> 01:30:03,272 y date cuenta de que soy yo quien te despide. 1438 01:30:42,145 --> 01:30:43,520 Él te iba a matar, ¿verdad? 1439 01:30:43,605 --> 01:30:45,230 Sí. 1440 01:30:46,691 --> 01:30:48,150 ¿No fue al revés? 1441 01:30:48,234 --> 01:30:49,359 No, no. 1442 01:30:49,694 --> 01:30:51,153 Esa no era mi intención. 1443 01:30:51,237 --> 01:30:53,614 ¿Es algo que has hecho? 1444 01:30:54,907 --> 01:30:56,658 es algo que hago 1445 01:30:56,909 --> 01:30:58,660 profesionalmente, 1446 01:30:58,828 --> 01:31:01,538 desde hace unos cinco años. 1447 01:31:02,707 --> 01:31:04,041 Estabas bromeando. 1448 01:31:04,208 --> 01:31:06,585 La gente bromea sobre las cosas horribles. que no lo hacen. 1449 01:31:06,753 --> 01:31:09,004 No los hacen. Es absurdo. 1450 01:31:09,172 --> 01:31:10,672 Cuando me fui, me uní al ejército. 1451 01:31:10,840 --> 01:31:12,174 Y cuando hice el examen de servicio, 1452 01:31:12,342 --> 01:31:14,384 Mi perfil psicológico se ajusta a cierto... 1453 01:31:14,469 --> 01:31:17,387 La flexibilidad moral sería la única manera de describirlo. 1454 01:31:17,639 --> 01:31:20,599 me prestaron a un programa patrocinado por la CIA. 1455 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 Y en cierto modo nos encontramos. Así es como funciona. 1456 01:31:23,353 --> 01:31:26,521 - Entonces, tú... ¿Eres un espía del gobierno? - Sí... quiero decir que no. 1457 01:31:26,606 --> 01:31:28,690 Lo era antes, pero ahora no lo soy. 1458 01:31:28,941 --> 01:31:30,651 Pero todo eso es realmente irrelevante. 1459 01:31:30,735 --> 01:31:33,403 La idea de gobiernos, naciones, es la teoría de las relaciones públicas. 1460 01:31:33,488 --> 01:31:35,947 No quiero las teorías. Quiero oír sobre los muertos. 1461 01:31:36,032 --> 01:31:38,492 Explica a los muertos. 1462 01:31:38,576 --> 01:31:40,202 ¿A quién matas? 1463 01:31:40,286 --> 01:31:41,787 Bueno, eso es muy complicado. 1464 01:31:41,871 --> 01:31:43,872 pero al principio, ya sabes, importa, 1465 01:31:44,040 --> 01:31:46,541 claro que tienes algo para aferrarse, 1466 01:31:46,626 --> 01:31:48,960 ya sabes, una ideología específica para defender, ¿no? 1467 01:31:49,045 --> 01:31:51,588 Quiero decir, domar la agresión desenfrenada, ese era mi favorito personal. 1468 01:31:51,673 --> 01:31:53,215 A otros les gustaba "vivir libre o morir". 1469 01:31:53,299 --> 01:31:54,341 Pero entiendes la idea. 1470 01:31:54,425 --> 01:31:56,343 Pero eso es todo una mierda. y lo sé ahora. 1471 01:31:56,427 --> 01:31:58,387 tu lo haces porque fuiste entrenado para hacerlo, 1472 01:31:58,471 --> 01:31:59,763 te animaste a hacerlo, 1473 01:31:59,847 --> 01:32:04,810 y en última instancia, ya sabes, te llega a gustar. 1474 01:32:07,689 --> 01:32:10,232 Sé que eso suena mal. 1475 01:32:11,442 --> 01:32:12,776 Eres un psicópata. 1476 01:32:12,860 --> 01:32:15,362 No, no, no. Un psicópata mata sin motivo. 1477 01:32:15,446 --> 01:32:18,573 Mato por dinero. Es un trabajo. Eso no sonó bien. 1478 01:32:18,658 --> 01:32:20,867 Déjame ver si puedo decirlo de otra manera. 1479 01:32:21,035 --> 01:32:24,538 Si me presento en tu puerta, lo más probable es que Hiciste algo para llevarme allí. 1480 01:32:25,248 --> 01:32:27,416 Todo el mundo lo está haciendo. Es como el orden natural. 1481 01:32:27,542 --> 01:32:30,210 Quiero decir, los estados lo hacen. A veces hay un debido proceso 1482 01:32:30,294 --> 01:32:33,046 y a veces pilotos ciudades con bombas de alfombra, ¿sabes? 1483 01:32:33,131 --> 01:32:34,381 Los policías antidisturbios disparan contra los manifestantes. 1484 01:32:34,465 --> 01:32:36,675 Eso es indiscriminado. Yo no hago eso. 1485 01:32:36,759 --> 01:32:39,261 Deberías leer los archivos. sobre algunos de estos cabrones. 1486 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Quiero decir, se lee como el currículum de un demonio. 1487 01:32:43,683 --> 01:32:45,517 Mira, toqué fondo aquí. 1488 01:32:45,685 --> 01:32:47,936 He perdido el gusto por ello por completo. 1489 01:32:48,104 --> 01:32:50,063 Por eso volví. Y quería verte. 1490 01:32:50,231 --> 01:32:52,107 Quería empezar de nuevo, dejar eso atrás. 1491 01:32:52,275 --> 01:32:58,071 Así que soy parte de... soy parte de tu nuevo comienzo romántico, ¿verdad? 1492 01:33:00,867 --> 01:33:02,993 ¿Cómo es que nunca aprendiste? que estuvo mal? 1493 01:33:03,161 --> 01:33:05,245 que hay ciertas cosas no lo haces, 1494 01:33:05,413 --> 01:33:07,205 ¿Qué no haces en una sociedad civilizada? 1495 01:33:07,290 --> 01:33:08,874 ¿De qué civilizaciones estamos hablando? 1496 01:33:08,958 --> 01:33:10,208 - Callarse la boca. - Quiero decir, historia... 1497 01:33:10,293 --> 01:33:12,252 Cállate. 1498 01:33:14,380 --> 01:33:17,424 Todo sobre ti es mentira. 1499 01:33:18,342 --> 01:33:20,260 Todo. 1500 01:33:21,512 --> 01:33:24,139 Mantente alejado de mí. 1501 01:33:27,643 --> 01:33:29,644 Debi, no te vayas. 1502 01:33:29,812 --> 01:33:32,272 No puedes tenerme. 1503 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 ¿No lo entiendes? 1504 01:33:38,029 --> 01:33:39,738 - Estás exagerando. - Sí. 1505 01:33:39,822 --> 01:33:41,573 Sí. 1506 01:34:10,186 --> 01:34:11,311 ¡Vaya! 1507 01:34:13,064 --> 01:34:15,023 - ¿Hola? - ¿Ya hemos cerrado el negocio? 1508 01:34:15,107 --> 01:34:17,317 - Voy a derribar la oficina ahora. - Bien. 1509 01:34:18,152 --> 01:34:19,861 Arreglaré las cosas y luego te encontraré. 1510 01:34:20,196 --> 01:34:21,363 ¿Por qué? 1511 01:34:21,447 --> 01:34:23,240 No es así, Marcela. 1512 01:34:23,324 --> 01:34:25,909 Mire debajo de su escritorio. Te dejé una cosita. 1513 01:34:26,619 --> 01:34:28,870 Todo el camino hacia abajo. 1514 01:34:33,709 --> 01:34:35,210 No deberías haberlo hecho. 1515 01:34:35,294 --> 01:34:36,878 Eso es participación en las ganancias. Te lo mereces. 1516 01:34:37,171 --> 01:34:39,548 ¡Está bien! 1517 01:34:44,846 --> 01:34:47,097 Eres un demonio guapo. 1518 01:34:47,723 --> 01:34:49,724 ¿Cómo te llamas? 1519 01:35:11,747 --> 01:35:15,292 Maldita suerte. 1520 01:35:17,545 --> 01:35:22,757 Ignacio yacía agonizante en la arena 1521 01:35:26,929 --> 01:35:29,306 Está bien. Bien, bien, bien. 1522 01:35:32,977 --> 01:35:34,060 Aquí viene. 1523 01:35:37,398 --> 01:35:39,608 Para ver morir a su héroe 1524 01:35:42,320 --> 01:35:46,698 Y los grandes pájaros negros se reunieron en el cielo 1525 01:35:50,161 --> 01:35:52,537 - ¿Qué diablos te pasa? - Sube al coche. 1526 01:35:52,622 --> 01:35:54,122 Mantén la cabeza gacha. 1527 01:35:54,373 --> 01:35:55,790 Mierda. Blanco. 1528 01:35:57,001 --> 01:35:58,501 Ir. Vete, Johno, vete. 1529 01:36:05,927 --> 01:36:08,345 Debes haber hecho Alguna mierda mala ahí, Bart, 1530 01:36:08,471 --> 01:36:10,180 porque hay un contrato fuera en tu vida. 1531 01:36:10,264 --> 01:36:13,475 Créeme, me contrataron para matarte. Pero no lo voy a hacer. 1532 01:36:13,559 --> 01:36:16,645 Ya sea porque estoy enamorado de ti mi hija o yo tenemos un nuevo respeto por la vida. 1533 01:36:16,938 --> 01:36:18,730 Ese punk o está enamorado de la hija de ese tipo, 1534 01:36:18,814 --> 01:36:20,732 o tiene un nuevo respeto por la vida. 1535 01:36:21,943 --> 01:36:23,026 Toda mi vida. 1536 01:36:23,194 --> 01:36:25,028 Ojalá no. 1537 01:36:28,699 --> 01:36:30,867 ¿Durazac? 1538 01:36:38,334 --> 01:36:40,585 La División de Diseño me quiere muerto sobre un techo corredizo con goteras? 1539 01:36:40,670 --> 01:36:42,879 - ¿Quieres matarme por eso? - No soy yo. 1540 01:36:42,964 --> 01:36:44,547 ¿Por qué todo el mundo piensa es personal? 1541 01:36:44,632 --> 01:36:45,924 Entra aquí. 1542 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 ¿Papá? ¿Qué está sucediendo? 1543 01:36:48,803 --> 01:36:50,387 ¿Qué está haciendo aquí? 1544 01:36:50,554 --> 01:36:52,681 Están intentando... Están intentando matarme. 1545 01:36:52,765 --> 01:36:55,392 Mi testimonio. Martín me salvó la vida. 1546 01:36:55,559 --> 01:36:58,728 Estaba sentado ahí solo en la noche del baile de graduación. En ese maldito esmoquin alquilado 1547 01:36:59,146 --> 01:37:01,189 y toda la noche brilló ante mis ojos. 1548 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 Y me di cuenta, finalmente y por primera vez, 1549 01:37:05,528 --> 01:37:07,237 que quería matar a alguien. 1550 01:37:07,405 --> 01:37:10,073 Entonces pensé que desde que te amaba, Sería bueno que no te viera más. 1551 01:37:11,325 --> 01:37:12,325 Están justo detrás de nosotros. 1552 01:37:12,410 --> 01:37:15,453 Estuve en el Golfo el año pasado, Estaba haciendo esto. De todos modos. 1553 01:37:15,538 --> 01:37:19,374 Subí sobre esta duna y vi el océano y estaba en llamas. 1554 01:37:19,667 --> 01:37:23,461 Quiero decir, todo fue hermoso. Me senté y lo vi arder. 1555 01:37:23,546 --> 01:37:26,506 Entonces tuve esta oscura sospecha que la vida tenía sentido. 1556 01:37:26,590 --> 01:37:28,967 ¿Sabes? Como una conexión entre todas las cosas. 1557 01:37:29,051 --> 01:37:31,970 No lo sé, Dios, Yahweh, un más alto poder, como quieras llamarlo. 1558 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 No te muevas. 1559 01:38:14,388 --> 01:38:16,806 Debi, estoy enamorado de ti. 1560 01:38:16,974 --> 01:38:19,100 Y sé que podemos hacer esta relación funciona. 1561 01:38:19,560 --> 01:38:20,810 Vamos, vamos, vamos. 1562 01:38:21,604 --> 01:38:23,104 Espera, espera. 1563 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 siempre tuve miedo comprometerse con una relación. 1564 01:38:25,775 --> 01:38:27,525 - ¿Qué? - Pero ahora estoy listo para hacerlo realidad. 1565 01:38:27,610 --> 01:38:29,652 Necesitamos subir las escaleras ahora. 1566 01:38:29,737 --> 01:38:32,947 No es fácil para mí. yo siempre controlar mis emociones, mis sentimientos. 1567 01:38:33,032 --> 01:38:35,241 Ya sabes, y sólo necesito tiempo para cambiar. 1568 01:38:51,050 --> 01:38:53,510 Entra ahí. Cierra la puerta. 1569 01:38:55,096 --> 01:38:57,972 Quiero decir, no fui criado exactamente en un ambiente amoroso. 1570 01:38:58,140 --> 01:39:02,352 No es una excusa, es una razón. mi alma estaba vacío y me corresponde a mí llenarlo. 1571 01:39:03,020 --> 01:39:05,605 ya iré alrededor de la montaña cuando vengo 1572 01:39:05,689 --> 01:39:08,274 Te volaré la maldita cabeza. Te volaré la maldita cabeza. 1573 01:39:08,359 --> 01:39:10,944 Estaré destrozándote la maldita mente. cuando vengo 1574 01:39:11,278 --> 01:39:12,946 Palomitas de maíz. 1575 01:39:18,911 --> 01:39:21,538 "Y vi una bestia levantarse fuera del mar, 1576 01:39:21,622 --> 01:39:23,581 "que tenía siete cabezas y diez cuernos. 1577 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 "Y adoraron a la bestia, diciendo: '¿Quién como la bestia? 1578 01:39:29,338 --> 01:39:31,631 "'¿Quién podrá hacerle la guerra?"' 1579 01:39:31,799 --> 01:39:33,842 - Está bien. Es Martín. - ¿Eres quisquilloso? 1580 01:39:35,177 --> 01:39:37,804 Sé que lo que hago no lo es, ya sabes, moral en sí... 1581 01:39:38,013 --> 01:39:40,223 - Haz que esta arma funcione. - Seguro. 1582 01:39:40,724 --> 01:39:44,310 Pero creo que si puedes mirar más allá de eso, puedes encontrar un hombre que valga la pena amar. 1583 01:39:44,436 --> 01:39:46,479 estoy trabajando en lo de la redención, pero... 1584 01:39:46,647 --> 01:39:49,482 No le hagas caso. Es un profesional. 1585 01:39:49,650 --> 01:39:51,609 Espera un minuto. 1586 01:39:52,194 --> 01:39:53,528 Huele a boda. 1587 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Estás rompiendo mi corazón Aquí abajo, Blank. 1588 01:39:55,614 --> 01:39:57,699 No puedo apuntar entre las lágrimas. 1589 01:39:57,950 --> 01:39:59,993 Budro viene por ti. 1590 01:40:28,147 --> 01:40:30,773 - Camarada. Oye, camarada. - ¿Qué? 1591 01:40:30,983 --> 01:40:34,068 ¿Por qué no te unes al sindicato? Subiremos y taparemos a papá. 1592 01:40:34,695 --> 01:40:36,070 Este sindicato, ¿va a haber reuniones? 1593 01:40:36,572 --> 01:40:37,614 Por supuesto. 1594 01:40:37,823 --> 01:40:38,948 Sin reuniones. 1595 01:40:40,784 --> 01:40:41,826 Seguridad nacional. 1596 01:40:56,967 --> 01:40:58,343 Trabajadores del mundo, uníos. 1597 01:40:59,803 --> 01:41:01,179 Mira eso. Vacío. 1598 01:41:02,514 --> 01:41:04,140 Solidaridad, cariño. 1599 01:41:04,308 --> 01:41:06,601 - ¿Estás fuera? - Sí. 1600 01:41:07,895 --> 01:41:11,064 - ¿Entonces me vas a tirar esa arma? - No. 1601 01:41:11,232 --> 01:41:13,983 ¿Qué tal si te vendo? ¿Una pieza por 100 G? 1602 01:41:14,109 --> 01:41:16,986 - Bueno. ¿Frente a mí? - Trato. 1603 01:41:19,323 --> 01:41:20,907 Palomitas. 1604 01:42:12,876 --> 01:42:16,546 quiero que pienses en esto y no tienes que contestar ahora. 1605 01:42:16,797 --> 01:42:18,631 Pero, Debi, ¿te casarías conmigo? 1606 01:42:20,634 --> 01:42:23,136 Tienes mi bendición. 1607 01:42:44,158 --> 01:42:48,202 Esta es WGPM FM Radio Gratis Newberry, Grosse Pointe, Michigan, 1608 01:42:48,287 --> 01:42:54,042 Terminando nuestra reunión totalmente en vinilo. Fin de semana, clase de Pointes High del 86. 1609 01:42:54,126 --> 01:42:56,794 Algunas personas dicen: "Perdona y olvida". 1610 01:42:56,879 --> 01:42:58,504 No sé. 1611 01:42:58,589 --> 01:43:01,424 Yo digo olvidarse de perdonar y simplemente acepta. 1612 01:43:01,508 --> 01:43:04,385 Y lárgate de la ciudad. 1613 01:43:05,679 --> 01:43:10,058 Cuando salgo a caminar, me pavoneo y estoy tan tenso 1614 01:43:10,142 --> 01:43:14,687 Estoy drogado como una cometa, tal vez podría parada para comprobarte 1615 01:43:14,772 --> 01:43:19,692 Déjame seguir como si me ampollara al sol 1616 01:43:19,777 --> 01:43:25,114 Déjame continuar, manos grandes, lo sé. tu eres el indicado 1617 01:43:31,538 --> 01:43:36,084 Cuando salgo a caminar, me pavoneo y estoy tan tenso 1618 01:43:36,210 --> 01:43:40,838 Estoy drogado como una cometa, tal vez podría parada para comprobarte 1619 01:43:41,590 --> 01:43:46,469 Cuerpo y ritmos, mancho mis sábanas Ni siquiera sé por qué 1620 01:43:46,595 --> 01:43:51,432 Mi novia, ella está al final. ella esta empezando a llorar 1621 01:43:51,517 --> 01:43:55,728 Cuando salgo a caminar, me pavoneo y estoy tan tenso 1622 01:43:55,979 --> 01:44:00,608 Estoy drogado como una cometa, tal vez podría parada para comprobarte 1623 01:44:00,818 --> 01:44:05,863 Déjame seguir como si me ampollara al sol 1624 01:44:05,948 --> 01:44:11,327 Déjame continuar, manos grandes, lo sé. tu eres el indicado